Regelschmerzen auf Englisch
Englisch
period pain
die Regelschmerzen im britischen Alltag.
dysmenorrhoea
der Fachbegriff, britisch mit oe, amerikanisch dysmenorrhea.
menstrual cramps
die Überschrift des englischen Artikels im Gesundheitsportal des Bundes.
Achtung, häufige Fehler
- Rule pains ist eine wörtliche Übertragung; Regel heißt hier period, nicht rule.
- Primary dysmenorrhoea ist der Schmerz ohne Grunderkrankung, secondary der durch eine Erkrankung.
Beispiele
krampfartige Schmerzen im Unterbauch
cramping pain in the lower abdomen
Schmerzen strahlen in den Rücken aus
the pain spreads to the back
Wärmflasche auf den Bauch
hot water bottle on the tummy
Schmerzen am ersten Tag der Regel
pain on the first day of the period
Regelschmerzen durch Endometriose
period pain caused by endometriosis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
period pain sind die Regelschmerzen im britischen Alltag; dysmenorrhoea ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation, amerikanisch dysmenorrhea, und menstrual cramps die Überschrift des Gesundheitsportals des Bundes. Im Zweifel entscheidet, ob eine Erkrankung dahintersteht.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Regelschmerzen als Dysmenorrhoea, britisch mit oe, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass die Schmerzen im Unterbauch sitzen und in Rücken oder Oberschenkel ausstrahlen können; sein englischer Artikel heißt Menstrual cramps. Britische Gesundheitsseiten sprechen von period pain und nennen Schmerzen durch Erkrankungen wie Endometriose secondary dysmenorrhoea.
Worauf es ankommt
Monatlich fehlt die Schülerin wegen starker Regelschmerzen im Unterricht, und die Ärztin erklärt den Befund in einem kurzen Brief an die Schule. Rule pains liefert die Übersetzungsapp, und die Lehrerin in Inverness versteht nicht, dass von Menstruationsschmerzen die Rede ist.
Was die Maschine übersieht
Regelschmerzen übersetzt die Maschine im ganzen Wort meist richtig mit period pain. Zerlegt sie es, liest sie Regel als Vorschrift und schreibt rule, und in kurzen Notizen entsteht so ein Ausdruck, den kein englischer Leser versteht.
Weitere typische Fehler
- Period bedeutet im Englischen auch Zeitraum; im Zweifel steht menstrual davor.
- Cramps meint hier krampfartige Schmerzen im Unterbauch, nicht den Wadenkrampf, der im Englischen ebenfalls cramp heißt.