Bauchschmerz auf Englisch
Englisch
abdominal pain
der Bauchschmerz im Befund.
abdominal and pelvic pain
die Überschrift der Krankheitsklassifikation, die das Becken einschließt.
stomach ache
die Alltagsfassung, in der stomach den ganzen Bauch meint.
Achtung, häufige Fehler
- Stomach meint im Alltag den Bauch, im Befund den Magen; die Lesart hängt am Text.
- Die Klassifikation schließt das Becken ein; pelvic pain gehört zur selben Überschrift.
Beispiele
Schmerzen im rechten Unterbauch
right lower quadrant pain
krampfartige Bauchschmerzen
cramping abdominal pain
Schmerzen im Becken
pelvic pain
Magenschmerzen nach dem Essen
stomach pain after eating
der Bauch ist druckempfindlich
the abdomen is tender
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
abdominal pain trifft den Bauchschmerz im Befund; die Krankheitsklassifikation überschreibt mit abdominal and pelvic pain, und in stomach ache meint stomach den ganzen Bauch, nicht den Magen. Im Zweifel entscheidet, ob Magen oder Bauch gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Bauchschmerz als Abdominal and pelvic pain und schließt damit das Becken ein. Im englischen Alltag steht stomach für den ganzen Bauch, im Befund für das Organ Magen. Wer Magenschmerzen und Bauchschmerzen gleichermaßen mit stomach ache übersetzt, verwischt einen Unterschied, den der deutsche Befund ausdrücklich macht.
Worauf es ankommt
Rechts unten im Bauch sitzt der Schmerz, und die Übersetzung schreibt stomach pain. Aus dem Bauch wird so der Magen, und in Leeds deutet nichts mehr auf den Blinddarm, an den der deutsche Befund denken ließ.
Was die Maschine übersieht
Bauchschmerz gibt die Maschine je nach Satz als abdominal pain oder als stomach pain wieder, ohne dass der Text dafür einen Grund liefert. Fachlich trennt auch das Englische abdomen und stomach, und mit stomach pain geht der deutsche Unterschied zwischen Bauchschmerz und Magenschmerz verloren.
Weitere typische Fehler
- Belly ache ist umgangssprachlich; im Befund steht abdominal pain.
- Rechter Unterbauch heißt im Befund right lower quadrant; lower abdomen allein lässt die Seite offen.