Rückenschmerz auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

dorsalgia

der Rückenschmerz, so die Krankheitsklassifikation.

back pain

die beschreibende Fassung, die dort nicht als Überschrift steht.

low back pain

die Fassung für den Kreuzschmerz.

Achtung, häufige Fehler

  • Back pain ist im Alltag und in Leitlinien gängig; die Kennziffer führt dorsalgia.
  • Der Kreuzschmerz heißt low back pain und ist gesondert zu benennen.

Beispiele

ein Rückenschmerz ohne Ausstrahlung

dorsalgia without radiation

Kreuzschmerz seit sechs Wochen

low back pain for six weeks

der Abschnitt ist zu benennen

the section is to be stated

akuter Beginn nach dem Heben

acute onset after lifting

Besserung unter Bewegung

improvement with movement

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

dorsalgia führt die Krankheitsklassifikation für den Rückenschmerz; back pain steht dort nicht als Überschrift, low back pain bezeichnet den Kreuzschmerz. Im Zweifel entscheidet, ob eine Kennziffer gebildet werden muss.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Rückenschmerz als Dorsalgia, ein Wort aus dem Lateinischen und Griechischen. Back pain, im englischen Alltag und in Leitlinien die gängige Fassung, erscheint dort nicht als Überschrift. Der Kreuzschmerz heißt low back pain und wird gesondert benannt.

Worauf es ankommt

Sechs Wochen bestehen die Beschwerden, und der Bericht schreibt back pain. Keine Kennziffer trägt diese Überschrift, und die Kodierung im Ausland muss das Fachwort selbst einsetzen.

Was die Maschine übersieht

Rückenschmerz setzt die Maschine als back pain um, und in einer Leitlinie ist das genau richtig. In einer Kodierzeile steht dorsalgia, und die beiden Fassungen gehören verschiedenen Textsorten, nicht verschiedenen Sprachen.

Weitere typische Fehler

  • Lumbago bezeichnet den akuten Kreuzschmerz und ist eine eigene Angabe.
  • Der Abschnitt der Wirbelsäule gehört in den Befund.