Anschlussheilbehandlung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

post-acute rehabilitation

die Reha unmittelbar im Anschluss an den Krankenhausaufenthalt, meist binnen weniger Wochen.

follow-up rehabilitation

die Fassung, die den Anschluss an die vorangegangene Behandlung betont.

step-down care

die Versorgungsstufe zwischen Akutklinik und Zuhause, funktional verwandt, aber nicht deckungsgleich.

Achtung, häufige Fehler

  • AHB ist eine deutsche Abkürzung; im englischen Text braucht sie eine Erläuterung oder muss aufgelöst werden.
  • Step-down care benennt eine Versorgungsstufe, nicht die Sozialleistung mit eigenem Antrag und eigenem Träger.

Beispiele

eine Anschlussheilbehandlung einleiten

to arrange post-acute rehabilitation

Antrag auf Anschlussheilbehandlung

application for follow-up rehabilitation

der Sozialdienst der Klinik

the hospital social services

nahtloser Übergang in die Reha

seamless move into rehabilitation

die Reha schließt an den Klinikaufenthalt an

the rehabilitation follows on from the hospital stay

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

post-acute rehabilitation für die Anschlussheilbehandlung, follow-up rehabilitation, wenn der Anschluss an die Vorbehandlung betont wird; step-down care ist verwandt, aber eine Versorgungsstufe und keine Sozialleistung. Im Zweifel entscheidet, ob der Anschluss an die Akutbehandlung gemeint ist.

Warum

Die Anschlussheilbehandlung ist Reha mit einem Zusatz: Sie schließt unmittelbar an eine Krankenhausbehandlung an und wird deshalb in einem verkürzten Verfahren bewilligt, oft noch aus der Klinik heraus. Englisch trägt post-acute rehabilitation diesen Zeitbezug, follow-up rehabilitation den Anschluss. Step-down care beschreibt dagegen eine Versorgungsstufe zwischen Akutbett und Zuhause und sagt nichts über Träger und Bewilligung. Die Abkürzung AHB bleibt ohne Erläuterung unverständlich.

Worauf es ankommt

Noch auf der Station stellt der Sozialdienst den Antrag, damit die Reha nahtlos folgt. Übersetzt als extended hospital stay liest die ausländische Versicherung eine Verlängerung derselben Behandlung und verweigert die zweite Kostenzusage.

Was die Maschine übersieht

Anschlussheilbehandlung zerfällt in der Maschine in Anschluss, Heil und Behandlung und kommt als connection healing treatment wieder. Dass es um Reha unmittelbar nach der Klinik geht, bleibt unsichtbar, und mit ihr verschwindet der gesonderte Antrag beim eigenen Träger.

Weitere typische Fehler

  • Die Anschlussheilbehandlung ist keine Verlängerung des Krankenhausaufenthalts, sondern ein neuer Fall bei einem anderen Kostenträger.
  • Aftercare meint die Nachsorge allgemein und ist weiter als die Anschlussheilbehandlung.