Bausparvertrag auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

building society savings contract

die institutionsbezogene Fassung; verweist auf die Bausparkasse als Anbieter.

home savings and loan contract

die beschreibende Fassung; macht die Zweiteilung aus Sparen und Darlehen sichtbar.

Achtung, häufige Fehler

  • Die britische building society ist eine Bankform, kein Vertragstyp; wer den Vertrag so nennt, benennt den Anbieter statt des Produkts.
  • savings account greift zu kurz; der Kern ist das Recht auf ein Darlehen zu vorab festgelegtem Zins.

Beispiele

einen Bausparvertrag abschließen

to enter into a building society savings contract

die Bausparsumme festlegen

to determine the contract sum

der Vertrag wird zugeteilt

the contract is allocated

das Bauspardarlehen abrufen

to draw down the building society loan

die Abschlussgebühr fällt an

the arrangement fee is charged

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

building society savings contract für den Bausparvertrag, beschreibend home savings and loan contract: Ansparphase, Zuteilung, dann ein Darlehen zum heute festgelegten Zinssatz; der Wert liegt in dieser Zinssicherung. Außerhalb des deutschsprachigen Raums fehlt ein Pendant. Im Zweifel entscheidet, ob Sparprodukt oder Darlehensoption gemeint ist.

Warum

Der Bausparvertrag verbindet Sparen und Darlehen in einem Produkt: In der Ansparphase zahlt der Kunde bis zu einem bestimmten Guthabenanteil der Bausparsumme ein, danach wird der Vertrag zugeteilt, und er kann das zinsgünstige Bauspardarlehen zu einem heute schon feststehenden Zinssatz abrufen. Der eigentliche Wert liegt in dieser Zinssicherung für die Zukunft, also in einer Option auf günstige Anschlussfinanzierung; wird sie nicht genutzt, bleibt nur eine meist bescheidene Sparrendite abzüglich Abschlussgebühr. Außerhalb des deutschsprachigen Raums fehlt ein vergleichbares Produkt weitgehend.

Worauf es ankommt

Abgeschlossen wurde der Vertrag vor Jahren zur Zinssicherung, und nun liegen die Marktzinsen unter dem Bauspardarlehenszins. Genutzt werden muss die Option dann nicht; sie verfällt schadlos, doch der Preis dafür steckt in der Abschlussgebühr und der niedrigen Verzinsung der Sparphase.

Was die Maschine übersieht

Bausparvertrag hat maschinell kein Zuhause und wird zum savings contract oder home savings plan, beides reine Sparprodukte. Die eigentliche Leistung, ein heute gesichertes Darlehen zu einem festen Zins in ferner Zukunft, fehlt in diesen Fassungen vollständig. Bewertet wird das Produkt dann allein an der Sparrendite, die für sich genommen wenig hergibt.

Weitere typische Fehler

  • Die Zuteilung hängt an Guthabenanteil und Bewertungszahl, nicht am Kalender; allocation after a fixed term wäre falsch.
  • Ohne Abruf des Darlehens bleibt nur die Sparrendite abzüglich Abschlussgebühr; guaranteed returns überzeichnet das Produkt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.