Ehevertrag
Nimm prenuptial agreement für den vor der Ehe geschlossenen Vertrag, postnuptial agreement für den während der Ehe geschlossenen; marriage contract ist die wörtliche kontinentale Linie und im common law blass. Im Zweifel entscheidet der Zeitpunkt des Abschlusses.
§ 1408 BGB erlaubt den Ehevertrag vor und während der Ehe, notarielle Beurkundung vorausgesetzt. Das Englische sortiert nach dem Zeitpunkt: prenuptial agreement vor, postnuptial agreement nach der Eheschließung, und diese Weiche muss die Übersetzung stellen, weil das deutsche Wort sie nicht enthält. Dazu kommt ein Systemunterschied: In England sind solche Vereinbarungen nicht automatisch bindend; seit Radmacher v Granatino von 2010 geben Gerichte ihnen erhebliches Gewicht, behalten aber das letzte Wort. Der deutsche notariell beurkundete Ehevertrag mit unmittelbarer Wirkung hat dort kein exaktes Gegenstück.
marriage contract liest der englische Jurist eher als Theorie über die Ehe als Vertrag denn als konkrete Urkunde.
prenuptial nur, wenn der Vertrag wirklich vor der Ehe geschlossen wurde; ein Ehevertrag aus dem fünften Ehejahr ist ein postnuptial agreement.
notariell beurkundet heißt notarially recorded oder recorded by a notary, nicht certified.
Der Güterstandswechsel per Ehevertrag, der Unterhaltsverzicht, der Ausschluss des Versorgungsausgleichs: Alles hängt daran, dass der Leser die richtige Vertragsart erkennt. Ein postnuptial agreement als prenup etikettiert verschiebt Abschlusszeitpunkt und Prüfungsmaßstab, und im common law ist genau das die erste Frage.
Automaten setzen marriage contract, den Wort-für-Wort-Treffer, und übergehen die Frage, die das Zielrecht zuerst stellt: vor oder nach der Ehe geschlossen. Aus einem postnuptial agreement wird so stillschweigend ein prenup, und die Beratungslage kippt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.