Behandlungsfehler
treatment error für die Abweichung vom anerkannten fachlichen Standard, im angloamerikanischen Recht meist als medical malpractice bezeichnet. Bei einem groben Behandlungsfehler kehrt sich die Beweislast um. Im Zweifel entscheidet, ob ein Standardverstoß oder ein Aufklärungsmangel vorliegt.
Ein Behandlungsfehler liegt vor, wenn die Behandlung vom anerkannten fachlichen Standard abweicht. Im Englischen ist treatment error der genaue Begriff, medical malpractice der geläufige, der jedoch das amerikanische Haftungssystem mitbringt. Entscheidend ist die Beweislast: Den Behandlungsfehler und seine Ursächlichkeit muss grundsätzlich der Patient beweisen, bei einem groben Fehler kehrt sich die Vermutung um. Beim Aufklärungsfehler liegt die Beweislast dagegen von vornherein beim Behandelnden, der Aufklärung und Einwilligung nachweisen muss.
Behandlungsfehler und Aufklärungsfehler sind verschiedene Haftungsgründe mit umgekehrter Beweislastverteilung.
Medical malpractice bringt das amerikanische Haftungssystem mit und ist keine deckungsgleiche Entsprechung.
Beim groben Behandlungsfehler wird die Ursächlichkeit vermutet, der Behandelnde muss sich entlasten.
Kunstfehler ist die ältere, heute unübliche Bezeichnung, das Gesetz spricht durchgehend vom Behandlungsfehler.
Streitet ein Patient mit einer Klinik über einen Schaden und lässt die Unterlagen übersetzen, trennt die Einordnung zwei Anspruchsgründe. Steht durchgehend malpractice, verschwindet, ob der Vorwurf die Behandlung oder die Aufklärung betrifft. Für eine erste Schilderung genügt das; im Gutachten hängt daran die Beweislast.
Eine automatische Übersetzung wählt für Behandlungsfehler fast immer medical malpractice, weil das im Englischen die geläufigste Fügung ist. Damit wandert ein fremdes Haftungssystem in den Text, und die Trennung von Behandlungs- und Aufklärungsfehler verschwindet. Wo der fachliche Standard erwähnt wird, klärt es sich; in einer Vorwurfszeile nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.