Heil- und Kostenplan auf Englisch
Englisch
treatment and cost plan
der vor der Behandlung erstellte Plan, so das Gesundheitsportal des Bundes.
treatment plan and cost estimate
die ausführliche Fassung, die beide Teile benennt.
cost estimate
die Fassung für den Kostenteil allein.
Achtung, häufige Fehler
- Quote oder quotation gehören in den Handel; der Plan wird von der Kasse genehmigt.
- Der Plan entsteht vor der Behandlung; eine nachträgliche Aufstellung ist etwas anderes.
Beispiele
einen Heil- und Kostenplan erstellen
to draw up a treatment and cost plan
die Kasse genehmigt den Plan
the health insurance provider approves the plan
der Festzuschuss wird eingetragen
the fixed subsidy is entered
voraussichtliche Kosten
anticipated costs
vor Beginn der Behandlung
before treatment begins
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
treatment and cost plan für den Heil- und Kostenplan, so das Gesundheitsportal des Bundes; treatment plan and cost estimate benennt beide Teile, cost estimate nur den Kostenteil. Im Zweifel entscheidet, ob der Plan oder die Kostenaufstellung gemeint ist.
Warum
Der Heil- und Kostenplan hält vor der Behandlung fest, welche Versorgung vorgesehen ist und welche Kosten entstehen; die Kasse genehmigt ihn und trägt darin den Festzuschuss ein. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes treatment and cost plan. Quotation oder quote gehören in den Handel und verfehlen den Genehmigungscharakter.
Worauf es ankommt
Vor jeder Behandlung entsteht der Plan, und die Fassung für den Gutachter im Ausland heißt dort quotation. Das klingt nach einem Angebot aus dem Handel, während die Kasse den Plan prüft und den Zuschuss darin festsetzt.
Was die Maschine übersieht
Heil- und Kostenplan zerfällt maschinell zu healing and cost plan. Heilen ist hier kein eigener Vorgang, sondern Teil der Fügung für die geplante Versorgung, und ein Gutachter liest sonst eine Heilbehandlung neben einem Kostenplan.
Weitere typische Fehler
- Heilplan und Kostenplan bilden ein Dokument und werden nicht getrennt übersetzt.
- Die Genehmigung durch die Kasse ist Voraussetzung des Zuschusses und gehört in die Übersetzung.