Kur auf Englisch
Englisch
health resort treatment
die Kur als Leistung an einem anerkannten Kurort, mit ärztlicher Betreuung und festem Programm.
preventive treatment
die Fassung, die den vorbeugenden Zweck betont und die Kur von der Reha abgrenzt.
spa treatment
die touristische Lesart, die Wellness meint und den Leistungscharakter verliert.
Achtung, häufige Fehler
- Cure heißt Heilung, nicht Kur; im Rechtsenglischen steht es zudem für die Abhilfe bei einer Vertragsverletzung.
- Spa treatment meint Wellness auf eigene Rechnung, nicht die bewilligte Leistung mit ärztlicher Betreuung.
Beispiele
eine Kur beantragen
to apply for health resort treatment
Vorsorgekur
preventive treatment
anerkannter Kurort
recognised health resort
Mutter-Kind-Kur
health resort treatment for mothers and children
zur Kur fahren
to go for health resort treatment
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
health resort treatment für die Kur, preventive treatment, wenn der vorbeugende Zweck zählt; spa treatment klingt nach Wellness und verfehlt die Leistung. Cure heißt Heilung und ist der härteste falsche Freund. Im Zweifel entscheidet, ob vorgebeugt oder wiederhergestellt wird.
Warum
Die Kur ist eine ortsgebundene Leistung mit ärztlicher Betreuung, die der Vorbeugung dient und damit vor der Reha ansetzt; diese soll wiederherstellen, was bereits beeinträchtigt ist. Im Englischen gibt es dafür kein eigenes Wort. Health resort treatment benennt Ort und Betreuung, preventive treatment den Zweck. Der gefährlichste Nachbar ist cure, das die Heilung selbst meint und im Rechtsenglischen zudem für die Abhilfe steht. Spa treatment verschiebt alles ins Touristische.
Worauf es ankommt
Ihrer Krankenkasse legt die Versicherte den Bescheid auf Englisch vor, übersetzt als cure. Gelesen wird eine Heilungszusage, die kein Arzt geben kann, und die Bewilligung wirkt wie ein Versprechen statt wie eine Leistung.
Was die Maschine übersieht
Kur landet maschinell bei cure, weil die Wörter sich gleichen. Aus einer bewilligten Vorsorgeleistung wird eine Heilung, die niemand zusagen kann; health resort treatment hätte Ort und Betreuung benannt. Im Rechtstext trifft cure zusätzlich auf die Abhilfe.
Weitere typische Fehler
- Kur und Reha sind zwei Leistungen: Die eine beugt vor, die andere stellt wieder her.
- Im Sozialrecht ist der Begriff Kur längst durch Vorsorge- und Rehabilitationsleistung ersetzt; im Alltag hält er sich.