grober Behandlungsfehler auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

gross treatment error

der schwere Fehler, der die Vermutung der Ursächlichkeit auslöst.

gross negligence in treatment

die Fassung, die an das Verschulden anknüpft.

fundamental error of treatment

die beschreibende Fassung für den Fehler, der schlechterdings nicht unterlaufen darf.

Achtung, häufige Fehler

  • Grob meint hier nicht den Grad des Verschuldens, sondern die objektive Unverständlichkeit des Fehlers.
  • Gross negligence trägt den Verschuldensvorwurf; der grobe Behandlungsfehler wird objektiv bestimmt.

Beispiele

einen groben Behandlungsfehler feststellen

to establish a gross treatment error

die Ursächlichkeit wird vermutet

causation is presumed

schlechterdings nicht unterlaufen dürfen

must simply not happen

einfacher Behandlungsfehler

simple treatment error

geeignet, die Verletzung herbeizuführen

capable of causing the injury

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gross treatment error für den groben Behandlungsfehler, gross negligence in treatment knüpft an das Verschulden an, fundamental error of treatment beschreibt den Fehler, der schlechterdings nicht unterlaufen darf. Vom einfachen Fehler trennt ihn die Beweisfolge. Im Zweifel entscheidet, ob die Vermutung greift.

Warum

Der grobe Behandlungsfehler ist mehr als ein Fehler: Er ist ein Verstoß, der aus objektiver Sicht schlechterdings nicht unterlaufen darf. Seine Folge ist eine Beweisregel, denn ist er geeignet, gerade die eingetretene Verletzung herbeizuführen, wird die Ursächlichkeit vermutet. Englisch trägt gross treatment error den Begriff; gross negligence knüpft an das Verschulden an und trifft die deutsche Figur nur annähernd, weil diese objektiv bestimmt wird.

Worauf es ankommt

Ein Befund blieb unbemerkt, den kein Arzt hätte übersehen dürfen. Als simple error übersetzt verliert der Vorgang seine Folge, denn erst die Einstufung als grob löst die Vermutung der Ursächlichkeit aus.

Was die Maschine übersieht

Grober Behandlungsfehler wird maschinell zu rough treatment error, weil grob im Deutschen auch rau bedeutet. Rough treatment heißt im Englischen die körperlich harte Behandlung, und aus einer Haftungskategorie wird ein Vorwurf der Unsanftheit.

Weitere typische Fehler

  • Die Vermutung greift nur, wenn der Fehler geeignet ist, gerade diese Verletzung herbeizuführen.
  • Ein einfacher Behandlungsfehler löst keine Umkehr aus; der Unterschied entscheidet über den Prozess.