Berufshaftpflichtversicherung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

professional indemnity insurance

die für die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft zwingend vorgeschriebene Versicherung gegen Haftpflichtansprüche aus der Berufstätigkeit.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Versicherung ist Zulassungsvoraussetzung, ihr Wegfall kann den Widerruf der Zulassung nach sich ziehen.
  • Die gesetzliche Mindestsumme ist niedrig, für große Mandate wird regelmäßig höher versichert.

Beispiele

eine Berufshaftpflicht unterhalten

to maintain professional indemnity insurance

Mindestversicherungssumme

minimum sum insured

Haftungsbeschränkung

limitation of liability

Deckungssumme

sum insured

Nachhaftung

run-off cover

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

professional indemnity insurance für die gesetzlich vorgeschriebene Haftpflichtversicherung, ohne die keine Zulassung besteht. Die gesetzliche Mindestversicherungssumme liegt deutlich unter dem, was internationale Mandate erfordern. Im Zweifel entscheidet, ob die Deckung für das konkrete Mandat ausreicht.

Warum

Die Versicherung ist Zulassungsvoraussetzung: Ohne sie wird nicht zugelassen, und bei Wegfall droht der Widerruf. Für ausländische Mandanten ist die gesetzliche Mindestversicherungssumme erklärungsbedürftig, weil sie im Verhältnis zu großen Transaktionen niedrig wirkt; Kanzleien vereinbaren deshalb regelmäßig höhere Deckungen. Eine Haftungsbeschränkung auf die Versicherungssumme ist unter engen Voraussetzungen möglich, bedarf aber einer eigenen Vereinbarung und wirkt nicht bei Vorsatz.

Worauf es ankommt

Beauftragt ein Unternehmen eine deutsche Kanzlei mit einer großen Transaktion, fragt es nach der Deckung. Steht nur liability insurance, bleibt offen, ob es sich um die berufsrechtliche Pflichtversicherung handelt. Für eine Kanzleivorstellung nachrangig; in der Mandatsprüfung entscheidet die Höhe über die Beauftragung.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Berufshaftpflichtversicherung zu professional liability insurance, was verständlich ist; im britischen Sprachgebrauch heißt sie professional indemnity insurance. Greift eine Maschine zu malpractice insurance, importiert sie einen amerikanisch geprägten Ausdruck. Wo die Zulassungsvoraussetzung genannt ist, klärt es sich; in einer Kanzleiangabe bleibt der Pflichtcharakter unsichtbar.

Weitere typische Fehler

  • Eine Haftungsbeschränkung bedarf einer eigenen Vereinbarung und wirkt nicht bei Vorsatz.
  • Malpractice insurance ist amerikanisch geprägt und im deutschen Zusammenhang unüblich.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.