Betreuungsgericht
custodianship court für die Abteilung des Amtsgerichts, die Betreuer bestellt, beaufsichtigt und eingriffsintensive Maßnahmen genehmigt; care court wäre ein Pflegegericht, das es nicht gibt. Auch Vollmachten können dort landen. Im Zweifel entscheidet, ob eine gerichtliche Bestellung, Genehmigung oder Aufsicht in Rede steht.
Das Gericht ist die Schaltstelle des gesamten Feldes: Es bestellt den Betreuer und bestimmt die Aufgabenbereiche, es beaufsichtigt die Führung, es genehmigt die eingriffsintensiven Maßnahmen von der Unterbringung bis zu unterbringungsähnlichen Vorkehrungen, und es entscheidet über den Einwilligungsvorbehalt. Selbst wer mit einer Vorsorgevollmacht der Betreuung entgeht, begegnet dem Gericht wieder, wenn der Bevollmächtigte freiheitsentziehende oder besonders gefährliche Maßnahmen genehmigen lassen muss. Übersetzungen mit court of care oder nursing court erfinden eine Pflegeinstanz ohne Gegenstück.
Zuständig ist eine Abteilung des Amtsgerichts, kein eigenständiger Gerichtszweig.
Genehmigt werden auch Maßnahmen von Bevollmächtigten, nicht nur von Betreuern.
Neben der Bestellung stehen Aufsicht und Genehmigung eingriffsintensiver Maßnahmen.
Care court und nursing court sind Wortschöpfungen ohne Gegenstück.
Genehmigt das Gericht eine Unterbringung, prüft es den schwersten Eingriff des Feldes. Steht care court, entsteht eine Pflegeinstanz ohne Gegenstück. Für einen Wegweiser nachrangig; ein Schriftsatz adressiert ein Gericht, das nicht existiert.
Das Betreuungsgericht gibt eine Maschine als care court oder guardianship tribunal wieder; das erste ist eine Wortschöpfung, das zweite verlegt die Zuständigkeit in ein Tribunal. Dass eine Abteilung des Amtsgerichts bestellt, beaufsichtigt und genehmigt, trägt keine Fassung. Ein Antrag irrt durch die Geschäftsverteilung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.