Gerichtskosten
court fees and expenses für die Kosten der Gerichtsseite, Gebühren und Auslagen; das englische costs umfasst im Prozesskontext regelmäßig auch die Anwaltskosten und ist zu weit. Zu den Auslagen zählt die Vergütung für Dolmetscher und Übersetzer. Im Zweifel entscheidet, ob nur die Gerichtsseite oder alle Verfahrenskosten gemeint sind.
Der Begriff ist enger, als sein englisches Gegenstück vermuten lässt: Gerichtskosten sind nur die Kosten der Gerichtsseite, nämlich die Gebühren für die gerichtliche Tätigkeit und die Auslagen, zu denen etwa die Vergütungen für Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer gehören; die Anwaltskosten der Parteien stehen daneben. Das englische costs deckt im Prozesskontext regelmäßig beides ab, weshalb eine unkommentierte Gleichsetzung die Kostenlast verdoppelt oder halbiert erscheinen lässt. Wer Kostentabellen übersetzt, hält beide Ebenen auseinander.
Gerichtskosten sind Gebühren und Auslagen der Gerichtsseite, die Anwaltskosten stehen daneben.
Zu den Auslagen zählen die Vergütungen für Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer.
Das englische costs umfasst im Prozesskontext regelmäßig auch die Anwaltskosten.
Court costs ist gebräuchlich, braucht aber im Kontext die Abgrenzung.
Fallen Gebühren und Auslagen an, betrifft das nur die Gerichtsseite. Steht costs für beides, verdoppelt sich die Last scheinbar. Für einen Kostenvoranschlag nachrangig; die Kalkulationsübersetzung weist die falsche Summe aus.
Wörtlich übersetzt werden Gerichtskosten zu court costs, was gebräuchlich ist, aber im englischen Prozesskontext oft die Anwaltskosten einschließt. Dass die deutsche Größe nur die Gerichtsseite meint, transportiert keine Fassung. Der Auftraggeber hält das Anwaltshonorar für bereits enthalten.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.