Bezugsrecht auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

subscription right

die Fassung der deutschen Systematik; das Recht, bei der Kapitalerhöhung quotal zu zeichnen und Verwässerung abzuwehren.

pre-emption right

die britische Gesetzestechnik der sections 561 folgende des Companies Act; bei Neuausgaben deckungsgleich, im Verkaufskontext das Vorkaufsrecht der Mitgesellschafter.

Achtung, häufige Fehler

  • pre-emption right im SPA-Kontext ist das Vorkaufsrecht; wer es bei der Kapitalerhöhung liest, verwechselt Ausgabe und Verkauf.
  • option und warrant sind Erwerbsrechte eigener Art; das Bezugsrecht entsteht kraft Gesetzes mit dem Erhöhungsbeschluss.

Beispiele

das Bezugsrecht ausüben

to exercise the subscription right

neue Anteile im Verhältnis der Beteiligung beziehen

to subscribe for new shares pro rata

das Bezugsrecht ausschließen

to exclude the subscription right

auf das Bezugsrecht verzichten

to waive the subscription right

die Bezugsfrist läuft

the subscription period is running

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

subscription right für das Bezugsrecht: der Anspruch, neue Anteile im Beteiligungsverhältnis zu übernehmen, kodifiziert in § 186 des Aktienrechts, in der GmbH daraus hergeleitet. Das britische pre-emption right meint bei neuen Aktien dasselbe, beim Anteilsverkauf das Vorkaufsrecht. Im Zweifel entscheidet, ob Ausgabe oder Verkauf gemeint ist.

Warum

Das Bezugsrecht schützt die Quote: Bei jeder Kapitalerhöhung dürfen die Inhaber neue Anteile im Verhältnis ihrer Beteiligung übernehmen, § 186 des Aktiengesetzes; der Ausschluss braucht Dreiviertelmehrheit, sachliche Rechtfertigung und im Beschluss offene Karten, in der GmbH gilt Entsprechendes aus Treuepflicht und Analogie. Der Companies Act erreicht das Ziel über statutory pre-emption rights mit Angebotsfrist an die Altgesellschafter und disapplication-Beschlüssen. Zwei Etiketten, ein Schutz gegen Verwässerung; nur beim Anteilsverkauf trennt sich die Welt, dort ist pre-emption das Vorkaufsrecht der Satzung.

Worauf es ankommt

Mitten in der Down-Round soll der Neuinvestor sechzig Prozent erhalten, und die Bestandsgesellschafterin aus Mailand fragt, ob man sie einfach verwässern darf. Steht the majority may exclude pre-emption, klingt das nach freiem Ermessen. Für den Cap Table nachrangig; im Beschlussentwurf entscheiden Rechtfertigung und Bezugsangebot über die Anfechtung.

Was die Maschine übersieht

Bezugsrecht verwechselt die Maschine systematisch mit dem Vorkaufsrecht, weil das Englische für beide gern pre-emption schreibt, und mischt so Kapitalerhöhung und Anteilsverkauf in einen Topf. Die Gegenrichtung liefert purchase right, ein Kaufrecht ohne Quotenschutz. Die Gesellschafterin verteidigt ihre Beteiligung mit Klauseln aus dem falschen Kapitel.

Weitere typische Fehler

  • Der Bezugsrechtsausschluss verlangt Rechtfertigung und Transparenz im Beschluss; exclusion permitted by majority unterschlägt die materielle Kontrolle.
  • right of first refusal gehört in die Verkaufsklauseln der Satzung; als Übersetzung des Bezugsrechts verschiebt es die Verhandlung in den Verkaufsteil.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.