Daueraufenthalt-EU auf Englisch
Englisch
EU long-term residence permit
die richtlinienkonforme Fassung; benennt Titel und europäische Grundlage.
long-term resident status
die Statusfassung der Richtliniensprache; passt, wo es um die Rechtsstellung geht, nicht um das Kärtchen.
Achtung, häufige Fehler
- permanent residence permit ist die Niederlassungserlaubnis; wer beide Titel gleich benennt, verwischt den europäischen Mehrwert der Weiterwanderung.
- Unbefristet heißt nicht unverlierbar; längere Auslandsaufenthalte lassen den Titel erlöschen, permanent for life wäre falsch.
Beispiele
die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU erteilen
to grant EU long-term residence status
fünf Jahre rechtmäßigen Aufenthalts nachweisen
to prove five years of lawful residence
in einen anderen Mitgliedstaat weiterwandern
to move on to another Member State
der Titel erlischt bei längerer Abwesenheit
the permit lapses after prolonged absence
den Lebensunterhalt dauerhaft sichern
to secure a permanent livelihood
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
EU long-term residence permit für die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU nach § 9a, kurz long-term resident status: der unbefristete Titel auf europäischer Grundlage, im Inland der Niederlassungserlaubnis fast gleich, beim Umzug in andere Mitgliedstaaten aber stärker. Im Zweifel entscheidet, ob die Weiterwanderung eine Rolle spielt.
Warum
Die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU nach § 9a ist der europäische Zwilling der Niederlassungserlaubnis: unbefristet, an fünf Jahre rechtmäßigen Aufenthalt, Lebensunterhaltssicherung, Sprachkenntnisse und Altersvorsorge geknüpft, national erteilt, aber auf der EU-Daueraufenthaltsrichtlinie gebaut. Der Unterschied liegt nicht im Inland, dort sind beide Titel weitgehend gleichwertig, sondern in der Weiterwanderung: Der EU-Status erleichtert den Umzug in einen anderen Mitgliedstaat und die Anrechnung der Vorzeiten, die rein nationale Niederlassungserlaubnis nicht. Wer beide gleichsetzt und permanent residence schreibt, verschenkt genau den Vorteil, für den der Titel existiert.
Worauf es ankommt
Umgezogen werden soll für zwei Jahre nach Amsterdam, und der Mandant mit Niederlassungserlaubnis geht davon aus, das gelte europaweit. Tut es nicht; der nationale Titel trägt nur im Inland, während der Daueraufenthalt-EU die Zulassung im anderen Mitgliedstaat erleichtert. Ein Statuswechsel vor dem Umzug spart das ganze Verfahren.
Was die Maschine übersieht
Daueraufenthalt-EU verschmilzt maschinell mit dem nationalen Dauertitel zu permanent residence, und der europäische Kern geht verloren. Genau dieser Kern, die erleichterte Weiterwanderung in andere Mitgliedstaaten, ist der einzige Grund für seine Existenz. Wer mit dem falschen Papier ins Ausland zieht, beginnt dort bei null.
Weitere typische Fehler
- Die Fünfjahresfrist zählt rechtmäßigen Aufenthalt, nicht bloße Anwesenheit; Zeiten der Aufenthaltsgestattung zählen nicht ohne Weiteres mit.
- EU-Bürger brauchen den Titel nicht; er richtet sich an Drittstaatsangehörige, wer ihn Unionsbürgern anträgt, verwechselt die Rechtskreise.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.