Niederlassungserlaubnis
permanent settlement permit nach der amtlichen Fassung des Aufenthaltsgesetzes für den unbefristeten Aufenthaltstitel. Permanent residence permit ist verbreitet, trifft aber eher den Daueraufenthalt EU. Im Zweifel entscheidet, ob der nationale unbefristete Titel oder der europäische gemeint ist.
Die Niederlassungserlaubnis ist der unbefristete nationale Aufenthaltstitel; amtlich heißt sie permanent settlement permit. Daneben steht die Erlaubnis zum Daueraufenthalt EU, amtlich EU long-term residence permit, die ebenfalls unbefristet ist, aber größere Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union verschafft. Wer beide mit permanent residence permit übersetzt, verwischt diesen Unterschied, obwohl er für einen Umzug in einen anderen Mitgliedstaat entscheidend ist. Settlement trägt zudem die Vorstellung des dauerhaften Sichniederlassens, die im deutschen Wort steckt.
Niederlassungserlaubnis und Erlaubnis zum Daueraufenthalt EU sind verschieden, nur die zweite verschafft erweiterte Freizügigkeit in der Europäischen Union.
Permanent residence permit ist unscharf und lässt offen, welcher der beiden unbefristeten Titel gemeint ist.
Die Niederlassungserlaubnis ist kein Einbürgerungsersatz, die Staatsangehörigkeit bleibt unberührt.
Indefinite leave to remain ist der britische Rechtsbegriff und nicht deckungsgleich mit der deutschen Regelung.
Wechselt jemand nach mehreren Jahren vom befristeten zum unbefristeten Titel, entscheidet die Wortwahl darüber, welche Rechte im Ausland erkennbar sind. Steht permanent residence permit, bleibt offen, ob Freizügigkeit in der Europäischen Union besteht. Für eine Erwähnung im Lebenslauf gleichgültig; bei einem Umzug in einen anderen Mitgliedstaat trägt der Unterschied.
Für Niederlassungserlaubnis liefert eine Maschine meist permanent residence permit, was den unbefristeten Charakter trifft, aber den nationalen Titel nicht vom europäischen Daueraufenthalt trennt. Welche Freizügigkeit daran hängt, bleibt offen. Wo die Rechtsgrundlage genannt wird, hilft das; in einer Statusbescheinigung für eine ausländische Stelle fehlt die Unterscheidung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.