Drittschuldnererklärung auf Englisch
Englisch
third-party debtor's declaration
Aussprache: thörd-partie deters deklereeschen
die klare Fachfassung; die erzwingbare Auskunft des Dritten über Bestand und Belastung der gepfändeten Forderung.
garnishee's statement
das Commonwealth-Altvokabular; in England seit der Reform der Formulare verschwunden, in Australien lebendig.
Achtung, häufige Fehler
- Die Erklärung ist kein Anerkenntnis mit Titelwirkung; wer acknowledgement of debt übersetzt, macht aus der Auskunft eine Unterwerfung.
- response und reply verharmlosen die Zweiwochenpflicht zur bloßen Korrespondenz; die Schadensersatzfolge verschwindet.
Beispiele
zur Drittschuldnererklärung auffordern
to demand the third-party debtor's declaration
binnen zwei Wochen erklären
to declare within two weeks
die Forderung als begründet anerkennen
to acknowledge the claim as founded
Ansprüche Dritter offenlegen
to disclose third-party claims
für falsche Auskunft haften
to be liable for incorrect information
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
third-party debtor's declaration für die Erklärung nach § 840: Der Drittschuldner muss binnen zwei Wochen ab Zustellung erklären, ob er die Forderung anerkennt, ob Dritte Ansprüche erheben, ob Vorpfändungen bestehen; falsche oder fehlende Auskunft macht schadensersatzpflichtig. garnishee's statement ist Commonwealth-Altvokabular. Im Zweifel entscheidet, ob Pflicht und Haftung mitklingen.
Warum
Die Drittschuldnererklärung des § 840 zwingt den Dritten zur Karte auf den Tisch: Binnen zwei Wochen ab Zustellung des Pfändungsbeschlusses muss er auf Verlangen erklären, ob er die Forderung anerkennt und zahlungsbereit ist, ob andere Ansprüche erhoben werden und ob Vorpfändungen bestehen. Die Erklärung schafft keinen Titel gegen ihn, aber wer falsch oder gar nicht erklärt, haftet dem Gläubiger auf Schadensersatz. Englisch trägt third-party debtor's declaration; das Commonwealth-Wort garnishee lebt in Altformularen und Australien fort und verwirrt im EU-Verkehr eher, als es hilft.
Worauf es ankommt
Drei Pfändungen desselben Gehalts, und die Personalabteilung des US-Konzerns soll erklären, wem sie was schuldet. Steht please respond at your convenience, verstreicht die Zweiwochenfrist ungenutzt. Für den Posteingang nachrangig; im Haftungsfall zählt, dass die Erklärung Pflicht mit Preisschild ist.
Was die Maschine übersieht
Drittschuldnererklärung übersetzt die Maschine mit dem Museumswort garnishee statement, und der Empfänger in London sucht in aktuellen Formularen vergeblich danach. Oder sie glättet zu simple reply, und aus der haftungsbewehrten Zweiwochenpflicht wird Korrespondenz nach Gusto. Beide Wege kosten den Gläubiger die Auskunft, an der seine nächsten Schritte hängen.
Weitere typische Fehler
- disclosure weckt das englische Beweisverfahren; hier antwortet ein Dritter im Vollstreckungszugriff, nicht eine Partei im Prozess.
- Die Fragen des § 840 sind ein fester Katalog; wer frei zusammenfasst, lässt die Vorpfändungsfrage weg, an der Ränge hängen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.