Eheurkunde
marriage certificate für die Urkunde aus dem Eheregister; so heißt sie seit der Personenstandsreform, die ältere Heiratsurkunde lebt nur im internationalen Formularwesen fort. Beide bezeichnen dasselbe Dokument. Im Zweifel entscheidet, aus welcher Zeit und welchem Formularkreis das Dokument stammt.
Die Begriffsgeschichte verwirrt Auftraggeber regelmäßig. Seit der Personenstandsreform heißt die Urkunde Eheurkunde und wird aus dem elektronisch geführten Eheregister ausgestellt; die ältere Bezeichnung Heiratsurkunde ist im nationalen Recht abgelöst, lebt aber im internationalen Formularwesen fort, wo die mehrsprachigen Auszüge weiterhin so überschrieben sind. Wer eine ältere Urkunde übersetzt, überträgt also denselben Urkundentyp unter anderem Namen. Seit der Namensrechtsreform kann die Urkunde auch einen echten Doppelnamen als Ehenamen ausweisen.
Seit der Personenstandsreform heißt die Urkunde Eheurkunde, nicht mehr Heiratsurkunde.
Im internationalen Formularwesen lebt die Bezeichnung Heiratsurkunde fort.
Beide Bezeichnungen meinen denselben Urkundentyp.
Seit der Namensrechtsreform kann sie einen echten Doppelnamen als Ehenamen ausweisen.
Heiraten zwei Personen nach der Reform, kann die Urkunde einen Doppelnamen ausweisen. Steht wedding certificate, wird Umgangssprache zur Urkundenbezeichnung. Für eine Glückwunschkarte nachrangig; in einer Urkundenübersetzung entsteht ein Begriffsbruch zwischen alt und neu.
Für die Eheurkunde liefert eine Maschine marriage certificate, was zutrifft, oder wedding certificate, was umgangssprachlich ist. Der eigentliche Stolperstein ist die ältere Heiratsurkunde, die als eigener Urkundentyp erscheint. Wo die Reform genannt ist, klärt es sich; in einer Übersetzung stehen sonst zwei Urkunden, wo eine ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.