eidesstattliche Versicherung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

affirmation in lieu of an oath

die amtsnahe Fassung; strafbewehrt über § 156, im Verfahren das Standardmittel der Glaubhaftmachung nach § 294.

declaration in lieu of an oath

die verbreitete Zweitform, gleichbedeutend; in Registern und Formularen häufig.

Achtung, häufige Fehler

  • affidavit ist die beschworene oder förmlich vor einer Urkundsperson abgegebene Erklärung; die deutsche Versicherung kommt ohne beides aus.
  • sworn statement behauptet einen Eid, der nie geleistet wurde; bei Rückfragen des Empfängers fehlt dann der Kommissar.

Beispiele

eine eidesstattliche Versicherung abgeben

to make an affirmation in lieu of an oath

an Eides statt versichern

to affirm in lieu of an oath

die Versicherung dem Antrag beifügen

to attach the affirmation to the application

falsche Versicherung an Eides statt

false affirmation in lieu of an oath

Versicherung des Geschäftsführers

affirmation by the managing director

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

affirmation in lieu of an oath als gängige amtsnahe Fassung, daneben declaration in lieu of an oath; die Erklärung ist gerade nicht beschworen. affidavit setzt dagegen die förmliche Abgabe vor einer Urkundsperson voraus. Im Zweifel entscheidet, ob eine Beeidigung stattgefunden hat.

Warum

Die eidesstattliche Versicherung bekräftigt eine Erklärung unterhalb des Eides; ihre Kraft bezieht sie aus der Strafdrohung des § 156 für die falsche Versicherung. Die gängige amtsnahe Fassung lautet affirmation in lieu of an oath, daneben steht declaration in lieu of an oath. Das vertraute affidavit ist gerade nicht deckungsgleich: Es wird beschworen oder förmlich vor einer Urkundsperson abgegeben, die deutsche Versicherung nicht. Im Verfahren ist sie das Arbeitstier der Glaubhaftmachung nach § 294, vom Verfügungsantrag bis zum Benutzungsnachweis.

Worauf es ankommt

Zum Benutzungsnachweis im Widerspruchsverfahren reicht der Markenanwalt die Erklärung des Vertriebsleiters ein, und die Übersetzung geht ans Amt. Steht affidavit, fragt der Prüfer nach Siegel und Urkundsperson, die es nie gab. Für die interne Ablage nachrangig; im Verfahren entscheidet die richtige Einordnung über die Verwertbarkeit des Nachweises.

Was die Maschine übersieht

Die eidesstattliche Versicherung wird maschinell fast immer zum affidavit, weil das Wort im Englischen dominiert. Damit wächst der Erklärung eine Beeidigung vor einer Urkundsperson zu, die nie stattgefunden hat, und der Empfänger verlangt Siegel und Stempel. Aus dem einfachen Blatt wird ein Formakt, den es nicht gab.

Weitere typische Fehler

  • Der Offenbarungseid ist Umgangssprache für die heutige Vermögensauskunft; als Übersetzungsanker taugt er nicht.
  • Die Strafdrohung gehört in Belehrungstexte: Die falsche Versicherung an Eides statt ist nach § 156 strafbar, false affirmation is a criminal offence.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.