Entziehung der Fahrerlaubnis
disqualification from driving nach der amtlichen Fassung des Strafgesetzbuchs, beschreibend auch withdrawal of the driving licence. Die Fahrerlaubnis erlischt und muss neu beantragt werden. Im Zweifel entscheidet, ob die Berechtigung nur ruht oder endgültig weg ist.
Bei der Entziehung erlischt die Fahrerlaubnis; nach Ablauf einer Sperrfrist, amtlich period of disqualification, muss sie neu beantragt werden, oft nach einer medizinisch-psychologischen Untersuchung. Die amtliche englische Fassung des Strafgesetzbuchs nennt die Maßnahme disqualification from driving. Sie kann vom Strafgericht als Maßregel oder von der Fahrerlaubnisbehörde als Verwaltungsmaßnahme ergehen. Der Unterschied zum Fahrverbot ist grundlegend: Dort ruht nur die Ausübung, hier ist die Berechtigung selbst fort.
Bei der Entziehung erlischt die Fahrerlaubnis, beim Fahrverbot bleibt sie bestehen, driving ban ist deshalb keine Wiedergabe.
Die Sperrfrist heißt amtlich period of disqualification, vor ihrem Ablauf wird keine neue Fahrerlaubnis erteilt.
Der Führerschein wird eingezogen, entzogen wird die Berechtigung, beides nicht mit demselben Wort.
Die Entziehung kann strafgerichtlich oder durch die Fahrerlaubnisbehörde erfolgen, die Wege sind verschieden.
Verliert jemand nach einer Trunkenheitsfahrt die Berechtigung und will später im Ausland fahren, entscheidet die Fassung über die Auskunft. Steht driving ban, hält die dortige Behörde die Berechtigung für fortbestehend. In einer Auskunft an eine Führerscheinstelle führt das zur falschen Behandlung.
Eine automatische Übersetzung gibt Entziehung der Fahrerlaubnis oft als driving ban wieder, weil das die geläufigere englische Fügung ist. Aus dem endgültigen Verlust der Berechtigung wird damit eine befristete Sperre. Wo eine Sperrfrist genannt wird, deutet sich der Unterschied an; in einer Statusbescheinigung wirkt die Lage deutlich milder als sie ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.