Fahrerlaubnis
permission to drive für die behördliche Berechtigung, driving licence für den Führerschein als Urkunde darüber. Das Englische unterscheidet beides nicht von selbst. Im Zweifel entscheidet, ob die Berechtigung selbst oder das Dokument gemeint ist.
Das deutsche Recht trennt scharf: Die Fahrerlaubnis ist die behördliche Berechtigung, der Führerschein nur die Urkunde darüber. Das Englische kennt für beides driving licence, und auch die europäischen Vorschriften differenzieren nicht. Die amtliche Fassung des Strafgesetzbuchs zeigt den Weg, indem sie die Fahrerlaubnis als permission to drive und den Führerschein als driving licence wiedergibt. Praktisch wird die Unterscheidung beim Fahrverbot, bei dem nur der Führerschein verwahrt wird, und bei der Entziehung, bei der die Berechtigung selbst erlischt.
Driving licence für beide Begriffe löscht die Unterscheidung zwischen Berechtigung und Urkunde.
Beim Fahrverbot bleibt die Fahrerlaubnis bestehen, nur der Führerschein wird verwahrt.
Der Führerscheinumtausch betrifft nur das Dokument, die Fahrerlaubnis bleibt davon unberührt.
Die Fahrerlaubnisbehörde ist die driving licence issuing authority, sie erteilt die Berechtigung und stellt die Urkunde aus.
Tauscht jemand seinen deutschen Führerschein bei einer ausländischen Behörde um, prüft diese die zugrunde liegende Berechtigung. Steht überall driving licence, lässt sich nicht erkennen, ob von der Urkunde oder von der Berechtigung die Rede ist. Für ein Formular mit einem Feld genügt das; in einer Bescheinigung über den Bestand der Berechtigung nicht.
Weil das Englische nur driving licence kennt, gibt eine Maschine Fahrerlaubnis und Führerschein einheitlich wieder. Ob die Berechtigung oder das Dokument gemeint ist, verschwindet damit vollständig. Im Alltag trägt das; sobald ein Text zwischen Verwahrung des Dokuments und Erlöschen der Berechtigung unterscheidet, wird die Aussage unlesbar.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.