Europäische Technische Bewertung
European Technical Assessment für die produktbezogene Bewertung, wenn keine harmonisierte Norm einschlägig ist; sie wird auf Antrag für ein einzelnes Produkt erteilt. Grundlage ist ein Europäisches Bewertungsdokument. Im Zweifel entscheidet, ob für das Produkt eine Norm besteht.
Der Weg steht offen, wenn ein Produkt von keiner Norm erfasst wird oder von ihr wesentlich abweicht; er ist freiwillig, eröffnet aber den einheitlichen Marktzugang. Zu unterscheiden sind zwei Dokumente, die im Deutschen ähnlich klingen: Das Bewertungsdokument beschreibt die Methode für eine Produktfamilie, die Technische Bewertung wendet sie auf das einzelne Produkt an. Nur die zweite ist produktbezogen und trägt die Erklärung des Herstellers.
Der Weg ist freiwillig und steht offen, wenn keine harmonisierte Norm einschlägig ist.
Das Bewertungsdokument beschreibt die Methode, die Technische Bewertung wendet sie auf ein Produkt an.
Nur die produktbezogene Bewertung trägt die Erklärung des Herstellers.
European Technical Approval bezeichnet das ältere Instrument der früheren Richtlinie.
Entwickelt ein Hersteller ein Produkt ohne einschlägige Norm, führt der Weg über die Technische Bewertung. Steht European Technical Approval, wird das abgelöste Instrument benannt. Für eine Projektskizze nachrangig; im Antragsverfahren wird das falsche Dokument beantragt.
Weil Europäische Technische Bewertung dreigliedrig ist, kürzt eine Maschine zu technical evaluation oder greift zum abgelösten European Technical Approval. Zusätzlich wird das Bewertungsdokument ebenso wiedergegeben, obwohl es die Methode und nicht das Produkt betrifft. Wo der Produktbezug genannt ist, klärt es sich; in einem Antrag wird das falsche Dokument benannt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.