Technische Bewertungsstelle
Technical Assessment Body für die von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, die Bewertungsdokumente erarbeitet und Technische Bewertungen erteilt; sie ist vom notified body zu unterscheiden. Beide wirken an verschiedenen Stellen des Verfahrens mit. Im Zweifel entscheidet, ob es um die Bewertung oder um die Überprüfung geht.
Die beiden Stellen werden im Deutschen wie im Englischen verwechselt, arbeiten aber an verschiedenen Punkten. Die Bewertungsstelle wird tätig, wenn keine Norm besteht, und erarbeitet die Grundlage für die Bewertung eines einzelnen Produkts. Die notifizierte Stelle prüft dagegen im laufenden Verfahren, ob die erklärte Leistung beständig erreicht wird, etwa durch Erstprüfung und Überwachung der Produktion. Beide sind für bestimmte Bereiche benannt und nicht allgemein zuständig.
Die Bewertungsstelle erarbeitet Bewertungsdokumente, die notifizierte Stelle überprüft die Leistungsbeständigkeit.
Beide sind nur für bestimmte Produktbereiche benannt und nicht allgemein zuständig.
Assessment body ohne Zusatz ist unspezifisch und lässt die Unterscheidung offen.
Certification body bezeichnet keine der beiden Stellen nach dieser Verordnung.
Wendet sich ein Hersteller an eine Prüfstelle, entscheidet der Verfahrensschritt über die richtige Adresse. Steht assessment body, bleibt offen, welche der beiden gemeint ist. Für eine Anbieterliste nachrangig; im Verfahren wird die falsche Stelle beauftragt.
Technische Bewertungsstelle wird maschinell zu technical assessment office oder evaluation body; die Verordnung sagt Technical Assessment Body. Der schwerere Fehler liegt daneben: Weil beide Stellen im Deutschen nach Prüfung klingen, verschwimmt die Grenze zur notifizierten Stelle. Wo der Verfahrensschritt genannt ist, klärt es sich; in einer Beauftragung wird die falsche Stelle gewählt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.