COPD auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

chronic obstructive pulmonary disease

die Erkrankung in der Fassung der Krankheitsklassifikation.

COPD

die Abkürzung, die in beiden Sprachen gleich lautet, in der Klassifikation aber nicht steht.

exacerbation

die Verschlechterung, die dort in der Kennziffer mitgeführt wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Klassifikation schreibt die Erkrankung aus; die Abkürzung COPD steht dort nicht.
  • COPD lautet in beiden Sprachen gleich und wird nicht ausgetauscht.

Beispiele

eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung

chronic obstructive pulmonary disease

die Abkürzung gilt in beiden Sprachen

the abbreviation applies in both languages

akute Verschlechterung

acute exacerbation

die Atemwege verengen sich dauerhaft

the airways narrow permanently

Rauchen als Hauptursache

smoking as the main cause

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

chronic obstructive pulmonary disease schreibt die Krankheitsklassifikation aus; die Abkürzung COPD lautet in beiden Sprachen gleich, steht dort aber nicht. Die Verschlechterung heißt exacerbation. Im Zweifel entscheidet, ob ausgeschrieben werden muss.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Erkrankung ausgeschrieben als chronic obstructive pulmonary disease und verwendet die Abkürzung nicht. Im deutschen wie im englischen Sprachgebrauch ist COPD gleichlautend eingeführt. Die Kennziffer für die Verschlechterung nennt diese acute exacerbation; der deutsche Befund schreibt dort Exazerbation.

Worauf es ankommt

Fünf Verschlechterungen im Jahr hält der Verlauf fest, und der Bericht kürzt durchgehend COPD. Dabei bleibt die Kennziffer unbenannt, und die Stelle im Ausland muss die Erkrankung erst zuordnen.

Was die Maschine übersieht

COPD lässt die Maschine unverändert, was in einem Fließtext richtig ist. In einer Kodierzeile fehlt dann die ausgeschriebene Fassung, die die Klassifikation allein führt, und der Abgleich der Kennziffer greift nicht.

Weitere typische Fehler

  • Chronische Bronchitis und Lungenemphysem sind eigene Kennziffern, keine Synonyme.
  • Die Verschlechterung heißt acute exacerbation und gehört mit in die Kennziffer.