Fachhochschulreife auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

entrance qualification for universities of applied sciences

die Berechtigung für Fachhochschulen, so das europäische Anerkennungsnetzwerk.

Advanced Technical College Certificate

die Fassung einer deutschen Hochschule für dasselbe Zeugnis.

Fachhochschulreife

der deutsche Begriff, der bei Erstnennung mitgeführt werden sollte.

Achtung, häufige Fehler

  • Fachabitur ist umgangssprachlich und legt eine Gleichwertigkeit mit dem Abitur nahe, die nicht besteht.
  • Technical college trifft die Fachhochschule nicht; diese verleiht Hochschulabschlüsse.

Beispiele

die Fachhochschulreife erwerben

to obtain the entrance qualification for universities of applied sciences

Studium an einer Fachhochschule

studies at a university of applied sciences

kein Zugang zur Universität

no access to universities

der schulische Teil der Fachhochschulreife

the school-based part of the qualification

das Land regelt den Zugang

the federal state governs access

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

entrance qualification for universities of applied sciences für die Fachhochschulreife, so das europäische Anerkennungsnetzwerk; eine deutsche Hochschule schreibt Advanced Technical College Certificate. Im Zweifel entscheidet, welche Hochschulart offensteht.

Warum

Die Fachhochschulreife berechtigt zum Studium an Fachhochschulen, nicht an Universitäten; umgangssprachlich heißt sie Fachabitur, was den Unterschied verwischt. Englisch führt das europäische Anerkennungsnetzwerk entrance qualification for universities of applied sciences. Eine Berliner Hochschule schreibt stattdessen Advanced Technical College Certificate. Welche Hochschulen offenstehen, richtet sich nach dem Land.

Worauf es ankommt

Zwei amtliche Fassungen stehen zur Wahl, und das Zeugnis erscheint in der Übersetzung als technical college certificate. Dort entsteht der Eindruck einer Berufsschule, obwohl die Fachhochschule Hochschulabschlüsse verleiht.

Was die Maschine übersieht

Fachhochschulreife übersetzt die Maschine als technical college maturity oder specialised secondary school certificate. Das erste ist eine wörtliche Kette ohne Bedeutung, das zweite verlegt den Abschluss in die Sekundarstufe. Beides verschweigt, welche Hochschulart offensteht.

Weitere typische Fehler

  • Die Berechtigung endet an der Universität; eine pauschale Fassung verdeckt das.
  • Welche Hochschulen offenstehen, richtet sich nach dem Land; eine bundesweite Aussage trägt nicht.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.