Hochschulzugangsberechtigung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

higher education entrance qualification

die Berechtigung zum Studium, so die Kultusministerkonferenz.

General Higher Education Entrance Qualification

die Fassung des Diploma Supplement für die allgemeine Hochschulreife.

university entrance qualification

die kürzere Fassung, die nur die Universität benennt.

Achtung, häufige Fehler

  • University entrance qualification verengt auf Universitäten; Fachhochschulen fallen sprachlich heraus.
  • Die Berechtigung ist nicht das Zeugnis; die Urkunde bescheinigt sie nur.

Beispiele

die Hochschulzugangsberechtigung nachweisen

to prove the higher education entrance qualification

fachgebundene Hochschulreife

subject-restricted entrance qualification

Zugang zu allen Studiengängen

access to all degree programmes

die Berechtigung ist beschränkt

the qualification is restricted

ohne Hochschulzugangsberechtigung studieren

to study without a higher education entrance qualification

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

higher education entrance qualification für die Hochschulzugangsberechtigung, so die Kultusministerkonferenz; das Diploma Supplement schreibt General Higher Education Entrance Qualification, kürzer university entrance qualification. Im Zweifel entscheidet, ob allgemein oder fachgebunden.

Warum

Die Hochschulzugangsberechtigung ist die Voraussetzung für die Zulassung zum Studium; sie wird allgemein, fachgebunden oder auf Fachhochschulen beschränkt erteilt. Englisch führen Kultusministerkonferenz, Diploma Supplement und das europäische Anerkennungsnetzwerk dieselbe Fassung, higher education entrance qualification mit dem Zusatz general für die allgemeine Form. Higher education umfasst beide Hochschularten, university nur die eine.

Worauf es ankommt

Fachgebunden ist die Berechtigung, und das Begleitschreiben spricht allgemein von university entrance qualification. Die Hochschule im Ausland nimmt daraufhin einen unbeschränkten Zugang an, den das Zeugnis nicht trägt.

Was die Maschine übersieht

Hochschulzugangsberechtigung zerlegt die Maschine zu university access authorisation oder college admission right. Beides klingt wie eine behördliche Einzelerlaubnis, während es um eine Qualifikation geht, die ein Zeugnis bescheinigt. Die amtliche Fassung nennt sie qualification.

Weitere typische Fehler

  • Allgemeine, fachgebundene und Fachhochschulreife sind drei verschiedene Berechtigungen.
  • Admission ist die Zulassung selbst; die Berechtigung ist ihre Voraussetzung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.