Endverbleibserklärung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

end-use certificate

die vom ausländischen Empfänger abzugebende Erklärung über den Verwendungszweck und den endgültigen Verbleib der auszuführenden Güter.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Erklärung bindet den Empfänger über die Ausfuhr hinaus, sie ist kein bloßer Nachweis.
  • Für bestimmte Bestimmungsländer bestehen amtliche Muster, deren jeweils aktuelle Fassung zu verwenden ist.

Beispiele

eine Endverbleibserklärung vorlegen

to submit an end-use certificate

Endverwendung

end-use

Endempfänger

end-user

Weitergabeverbot

prohibition on re-transfer

amtliches Muster

official template

Bestimmungsland

country of destination

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

end-use certificate für die Erklärung des Empfängers über Verwendung und Verbleib der Güter. Sie ist Teil der Antragsunterlagen und begründet fortdauernde Bindungen. Im Zweifel entscheidet, ob das amtliche Muster für das Bestimmungsland zu verwenden ist.

Warum

Die Erklärung ist mehr als ein Formblatt: Mit ihr verpflichtet sich der Empfänger regelmäßig, die Güter nicht ohne Zustimmung weiterzugeben, und sie bindet ihn über die Ausfuhr hinaus. Für bestimmte Bestimmungsländer bestehen amtliche Muster, die aktuell zu verwenden sind; sie werden angepasst, wenn sich die Sanktionslage ändert. Der Ausführer trägt das Risiko, wenn Angaben unrichtig sind und ihm dies erkennbar war.

Worauf es ankommt

Fordert eine Behörde eine Erklärung des Empfängers, ist die Fassung des Musters entscheidend. Steht nur declaration, wirkt sie wie eine formlose Zusicherung. Für eine Unterlagenliste nachrangig; im Antragsverfahren wird das falsche Formular eingereicht.

Was die Maschine übersieht

Weil Endverbleibserklärung zusammengesetzt ist, bildet eine Maschine final destination declaration oder whereabouts declaration; gebräuchlich sind end-use und end-user certificate. Dass die Erklärung den Empfänger fortdauernd bindet, trägt keine Fassung. Wo das Weitergabeverbot erwähnt ist, klärt es sich; in einer Dokumentenliste wirkt sie wie eine Formalie.

Weitere typische Fehler

  • Der Ausführer trägt das Risiko erkennbar unrichtiger Angaben.
  • End-user certificate und end-use certificate werden nebeneinander verwendet, gemeint ist dieselbe Erklärung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.