Fahrverbot
driving ban nach der amtlichen Fassung des Strafgesetzbuchs für das befristete Verbot, ein Kraftfahrzeug zu führen. Die Fahrerlaubnis bleibt dabei bestehen, nur der Führerschein wird amtlich verwahrt. Im Zweifel entscheidet, ob die Berechtigung fortbesteht oder erlischt.
Das Fahrverbot untersagt für einen befristeten Zeitraum das Führen von Kraftfahrzeugen; die amtliche englische Fassung sagt driving ban. Entscheidend ist, was unangetastet bleibt: Die Fahrerlaubnis besteht fort, nur der Führerschein wird amtlich verwahrt und nach Ablauf zurückgegeben. Ein Fahrverbot kann sowohl als Nebenfolge einer Ordnungswidrigkeit als auch neben einer Strafe verhängt werden. Wer es mit withdrawal oder revocation of the licence übersetzt, macht daraus die Entziehung und unterstellt, die Berechtigung müsse neu beantragt werden.
Beim Fahrverbot bleibt die Fahrerlaubnis bestehen, withdrawal und revocation gehören zur Entziehung.
Disqualification from driving ist amtlich der Entziehung vorbehalten und sollte für das Fahrverbot vermieden werden.
Der Führerschein wird nur verwahrt und nach Ablauf zurückgegeben, er wird nicht eingezogen.
Ein Fahrverbot kann auch als Nebenfolge einer Ordnungswidrigkeit ergehen, es setzt keine Straftat voraus.
Verhängt eine Behörde ein befristetes Fahrverbot und der Betroffene muss das gegenüber einer ausländischen Stelle belegen, hängt viel an der Fassung. Steht revocation, geht die Gegenseite davon aus, die Berechtigung sei erloschen. Für eine interne Notiz gleichgültig; bei der Anerkennung im Ausland entscheidet es über den Fortbestand.
Fahrverbot und Entziehung der Fahrerlaubnis laufen maschinell beide auf driving ban oder licence revocation zu, ohne dass die Folge erkennbar bliebe. Ob die Berechtigung fortbesteht oder erlischt, entscheidet aber über Monate oder Jahre. Wo die Dauer genannt ist, deutet sich das an; in einer Statusauskunft wird aus einer Frist ein endgültiger Verlust.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.