Handy am Steuer
using a mobile phone while driving für das Handy am Steuer, amerikanisch distracted driving als Oberbegriff: verboten ist das Aufnehmen oder Halten jedes elektronischen Geräts der Kommunikation und Information, erlaubt bleiben Sprachsteuerung und Halterung. Im Zweifel entscheidet, ob nur Telefonieren oder jede Gerätenutzung gemeint ist.
Das Handyverbot am Steuer erfasst mehr als Telefonieren: Untersagt ist jede Nutzung eines elektronischen Geräts, das der Kommunikation, Information oder Organisation dient, wenn es dafür aufgenommen oder gehalten wird. Erlaubt bleibt die Bedienung über Sprachsteuerung oder eine Halterung mit kurzem Blick. Der Verstoß kostet Bußgeld und einen Punkt, bei Gefährdung oder Sachbeschädigung steigen Betrag und Punktzahl, und ein Fahrverbot kommt hinzu. Auch Radfahrer sind erfasst, zu geringeren Sätzen. Englisch beschreibt mobile phone use while driving den Vorgang, deckt aber die weite deutsche Gerätedefinition nicht ab.
Verboten ist das Halten, nicht die Nutzung als solche; wer no phone use übersetzt, verbietet auch die erlaubte Sprachsteuerung.
Erfasst sind auch Tablets, Smartwatches und Navigationsgeräte; mobile phone allein ist zu eng.
hands-free ist erlaubt, aber nur ohne Aufnehmen des Geräts; wer die Halterung vergisst, beschreibt die Rechtslage unvollständig.
Auch Radfahrer werden belangt, zu niedrigeren Sätzen; drivers only verfehlt den Anwendungsbereich.
Gegriffen hat der Fahrer nur kurz zum Wechseln des Musikstücks, und die Streife hält ihn an, was er für übertrieben hält. Auf den Zweck kommt es nicht an, sondern auf das Aufnehmen des Geräts; das Verbot erfasst jede Kommunikations- und Informationstechnik in der Hand.
Handy am Steuer verengt die Maschine auf mobile phone use, obwohl das Verbot jedes aufgenommene Kommunikations- und Informationsgerät erfasst, vom Tablet bis zur Smartwatch. Umgekehrt verbietet die Fassung zu viel, weil Sprachsteuerung und Halterung erlaubt bleiben. Beurteilt wird die Nutzung, wo es auf das Halten ankommt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.