Familienversicherung
family co-insurance für die Familienversicherung nach § 10, erklärend free dependants' cover: beitragsfreie Mitversicherung von Ehegatten, Lebenspartnern und Kindern mit vollem Leistungsanspruch, solange deren Einkommen unter der Grenze bleibt. Kein Familientarif mit Rabatt. Im Zweifel entscheidet, ob Beitragsfreiheit mitübersetzt ist.
Die Familienversicherung ist die beitragsfreie Mitversicherung von Ehegatten, Lebenspartnern und Kindern nach § 10 des Fünften Sozialgesetzbuchs: kein eigener Beitrag, aber voller Leistungsanspruch mit eigener Versichertenkarte. Voraussetzung ist, dass das eigene Einkommen unter einer jährlich angepassten Grenze bleibt und keine eigene Versicherungspflicht besteht. Kinder sind bis achtzehn erfasst, ohne Erwerbstätigkeit bis dreiundzwanzig, in Schul- oder Berufsausbildung bis fünfundzwanzig, bei Behinderung ohne Altersgrenze. In Systemen mit Einzelpolicen fehlt dieses Konstrukt, weshalb die Beitragsfreiheit ausdrücklich zu benennen ist, sonst wirkt sie wie ein Familientarif mit Rabatt.
family plan und family rate unterstellen einen günstigeren Tarif; hier zahlen die Mitversicherten überhaupt nichts.
dependants allein sagt nichts über Beiträge; ohne den Zusatz free liest der Empfänger einen Zuschlag mit.
Die Einkommensgrenze wird jährlich angepasst; wer feste Beträge in den Text schreibt, produziert Altstand.
In der privaten Krankenversicherung gibt es keine Familienversicherung; wer das Konstrukt dorthin überträgt, verspricht Beitragsfreiheit, die es dort nicht gibt.
Mitversichert werden sollen Ehefrau und zwei Kinder, und der neue Kollege aus Toronto kalkuliert Zuschläge wie zu Hause. Ohne eigenes Einkommen über der Grenze zahlen sie nichts und haben trotzdem den vollen Leistungsanspruch samt eigener Karte; der Unterschied zum Familientarif ist enorm.
Familienversicherung schrumpft maschinell zum family insurance plan, einem Tarif mit Familienrabatt, und die eigentliche Pointe fällt weg: Mitversicherte zahlen keinen Cent. Der Leser rechnet mit Zuschlägen pro Kopf und vergleicht deutsche Angebote mit ausländischen Policen auf falscher Basis. Aus einer Systemleistung wird ein Preisargument.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.