Feststellungsklage auf Englisch
Englisch
declaratory action
die knappe Standardfassung; die Klage auf Feststellung eines Rechtsverhältnisses nach § 256.
action for a declaratory judgment
die ausgeschriebene Fassung der Verfahrensliteratur; benennt Urteilsform und Ziel in einem.
Achtung, häufige Fehler
- declaratory relief ist im US-System ausdrücklich nicht subsidiär; wer die Systeme gleichsetzt, übersieht die deutsche Vorrangregel der Leistungsklage.
- Das Feststellungsinteresse ist mehr als Neugier: legitimate interest in a declaration, funktional dem justiciable controversy verwandt, aber eigenständig zu prüfen.
Beispiele
Feststellungsklage erheben
to bring a declaratory action
das Bestehen eines Rechtsverhältnisses feststellen
to establish the existence of a legal relationship
das Feststellungsinteresse darlegen
to demonstrate the interest in a declaratory judgment
die Klage ist mangels Interesses unzulässig
the action is inadmissible for lack of legal interest
positive oder negative Feststellung
affirmative or negative declaration
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
declaratory action für die Feststellungsklage des § 256, ausgeschrieben action for a declaratory judgment: festgestellt wird das Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses, zulässig nur bei Feststellungsinteresse und grundsätzlich nachrangig zur Leistungsklage. Im Zweifel entscheidet, ob die Subsidiarität mitübersetzt ist.
Warum
Die Feststellungsklage klärt, ohne zu vollstrecken: Nach § 256 wird das Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses festgestellt, die Echtheit einer Urkunde eingeschlossen; Prozessvoraussetzung ist das rechtliche Interesse an alsbaldiger Feststellung, das Feststellungsinteresse. Daraus folgt die Subsidiarität: Wer auf Leistung klagen kann, muss es regelmäßig auch, sonst ist die Feststellung unzulässig. Genau hier trennt sich das amerikanische Recht, dessen Regelwerk ausdrücklich erklärt, ein anderweitiger Rechtsbehelf schließe das declaratory judgment nicht aus. Wer die deutsche Rangfolge nicht mitübersetzt, verspricht eine Wahlfreiheit, die § 256 verweigert.
Worauf es ankommt
Deckung bestritten, Schaden noch nicht beziffert, und die Versicherungsnehmerin in Zürich will vorab geklärt wissen, ob die Police greift. Steht we could also seek a declaration im Memo, klingt das nach freier Wahl. Für die Mandantenbroschüre nachrangig; im Klageentwurf entscheidet das Feststellungsinteresse über die Zulässigkeit.
Was die Maschine übersieht
Feststellungsklage exportiert die Maschine als declaratory action in ein System ohne Subsidiarität, und die deutsche Zulässigkeitshürde verschwindet unterwegs. Der amerikanische Leser plant eine Feststellung, wo längst Leistungsklage geboten wäre, und kassiert die Abweisung als unzulässig. Die Police bleibt ungeklärt, die Verjährung läuft weiter.
Weitere typische Fehler
- finding of fact ist die Tatsachenfeststellung des Gerichts; festgestellt wird hier ein Rechtsverhältnis, keine Tatsache.
- Einzelne Vorfragen und abstrakte Rechtsfragen sind nicht feststellungsfähig; wer any legal question verspricht, überdehnt § 256.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.