Anfechtungsklage auf Englisch
Englisch
rescissory action
die auf Aufhebung eines Verwaltungsakts gerichtete Klage nach Paragraph 42 der Verwaltungsgerichtsordnung, so die amtliche englische Fassung.
action for annulment
dieselbe Klage, beschreibend formuliert und aus dem europarechtlichen Sprachgebrauch vertraut.
Achtung, häufige Fehler
- Die Anfechtungsklage des Verwaltungsrechts ist nicht die Anfechtung des Bürgerlichen Gesetzbuchs, diese beseitigt eine Willenserklärung und heißt avoidance.
- Rescissory action ist die amtliche Fassung, im allgemeinen Englisch aber wenig geläufig, ein erläuternder Zusatz hilft.
Beispiele
Anfechtungsklage erheben
to bring a rescissory action
Aufhebung des Verwaltungsakts
rescission of the administrative act
Klagebefugnis
standing to sue
Verpflichtungsklage
action to compel the issue of an administrative act
Klagefrist von einem Monat
one-month period for bringing the action
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
rescissory action nach der amtlichen Fassung der Verwaltungsgerichtsordnung, beschreibend auch action for annulment. Sie zielt auf die Aufhebung eines Verwaltungsakts. Im Zweifel entscheidet, ob die Aufhebung einer Behördenentscheidung begehrt wird oder etwas anderes.
Warum
Die Anfechtungsklage ist die Klage auf Aufhebung eines Verwaltungsakts; ihr Gegenstück, die Verpflichtungsklage, zielt auf den Erlass eines abgelehnten Verwaltungsakts. Die amtliche englische Fassung sagt rescissory action, im allgemeinen Englisch ist das allerdings selten, weshalb action for annulment oft verständlicher ist. Wichtig ist die Abgrenzung nach innen: Die Anfechtung des Bürgerlichen Gesetzbuchs beseitigt eine Willenserklärung und heißt avoidance. Beide deutschen Wörter teilen den Stamm, meinen aber völlig verschiedene Vorgänge.
Worauf es ankommt
Bleibt ein Widerspruch erfolglos, führt der Weg vor das Verwaltungsgericht, und die Klageart bestimmt, was beantragt wird. Steht in der Übersetzung eine Fassung, die nach Schadensersatz klingt, verschiebt sich das Klageziel. Für eine Verfahrensübersicht ist die Wortwahl nachrangig; im Klageantrag selbst entscheidet sie über den Streitgegenstand.
Was die Maschine übersieht
Anfechtungsklage bringt eine Maschine gern als contestation oder challenge, weil der Stamm nach Anfechten klingt, oder sie greift zur zivilrechtlichen avoidance. Dass eine Klage auf Aufhebung eines Verwaltungsakts gemeint ist, geht verloren. Im erzählenden Text trägt es noch; im Klageantrag steht dann eine andere Klageart.
Weitere typische Fehler
- Die Anfechtungsklage richtet sich auf Aufhebung, die Verpflichtungsklage auf Erlass eines abgelehnten Verwaltungsakts.
- Vor der Anfechtungsklage steht regelmäßig das Vorverfahren mit dem Widerspruch, Klage und Widerspruch nicht gleichsetzen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.