Fußpilz auf Englisch
Englisch
athlete's foot
der Fußpilz im Alltag, meist zwischen den Zehen.
tinea pedis
der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation.
fungal nail infection
der Nagelpilz, fachlich onychomycosis.
Achtung, häufige Fehler
- Pilz heißt medizinisch fungus, Mehrzahl fungi; mushroom ist der Speisepilz.
- Athlete's foot trifft nicht nur Sportler; der Name täuscht.
Beispiele
Fußpilz zwischen den Zehen
athlete's foot between the toes
juckende, schuppige Haut
itchy, scaly skin
Nagelpilz
fungal nail infection
Creme gegen Fußpilz
athlete's foot cream
Badeschuhe in der Gemeinschaftsdusche
flip-flops in communal showers
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
athlete's foot ist der Fußpilz im britischen wie amerikanischen Alltag; tinea pedis ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation, und fungal nail infection heißt der Nagelpilz, auf den er übergreifen kann. Im Zweifel entscheidet, ob Haut oder Nagel betroffen ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Fußpilz als Tinea pedis, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Pilze die Haut der Füße entzündet haben, mit roten, schuppigen Stellen und mitunter Juckreiz. Britische Gesundheitsseiten beschreiben athlete's foot als Ausschlag durch einen Pilz, meist zwischen den Zehen, mit trockener, schuppiger oder weißer, aufgeweichter und rissiger Haut, und warnen, dass er sich auf die Zehennägel ausbreiten kann.
Worauf es ankommt
Zwischen den Zehen ist die Haut weißlich aufgeweicht und rissig, und im Befund steht nur Pilz zwischen den Zehen. Unbeholfen liest sich die Übersetzung mushroom between the toes, und die Schulkrankenschwester in Colchester hält den Brief für einen Scherz.
Was die Maschine übersieht
Fußpilz übersetzt die Maschine im ganzen Wort meist mit athlete's foot oder foot fungus. Steht Pilz allein im Satz, wählt sie mitunter mushroom, und ohne Blick auf den medizinischen Rahmen bleibt der Fehler im Text stehen.
Weitere typische Fehler
- Ringworm ist kein Wurm, sondern ebenfalls ein Hautpilz, fachlich tinea.
- Foot fungus ist amerikanisch umgangssprachlich und in britischen Befunden unüblich.