Scheidenpilz auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

vaginal thrush

der Scheidenpilz im britischen Alltag, im Gespräch oft nur thrush.

vaginal yeast infection

die amerikanische Alltagsfassung.

candidiasis

der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation.

Achtung, häufige Fehler

  • Thrush ist auch die Drossel, ein Singvogel, und als oral thrush der Mundsoor; im Befund steht vaginal davor.
  • Candida ist der Hefepilz selbst, candidiasis die Erkrankung, die er auslöst.

Beispiele

Juckreiz und weißer Ausfluss

itching and white discharge

wiederkehrender Scheidenpilz

recurrent thrush

Pilzinfektion im Mund

oral thrush

Zäpfchen und Creme gegen Pilz

pessary and cream for thrush

kein sexuell übertragbarer Infekt

not a sexually transmitted infection

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

vaginal thrush ist der Scheidenpilz im britischen Alltag; amerikanisch heißt er vaginal yeast infection, und candidiasis ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation. Im Zweifel entscheidet, ob britisch oder amerikanisch gelesen wird.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Scheidenpilz als Candidiasis of vulva and vagina, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass sich ein Hefepilz ausgebreitet hat und Juckreiz oder weißen Ausfluss verursachen kann. Britische Gesundheitsseiten nennen ihn vaginal thrush, eine häufige Hefepilzinfektion, und stellen klar, dass er nicht zu den sexuell übertragbaren Infektionen zählt.

Worauf es ankommt

Juckend und brennend kehrt die Infektion zurück, und die Hausärztin bestätigt einen Scheidenpilz. Sheath fungus liefert das Wörterbuch im Telefon, und die Studentin kann der Praxis in Lisburn nicht erklären, worum es geht.

Was die Maschine übersieht

Scheidenpilz übersetzt die Maschine je nach Satz mit vaginal thrush, vaginal yeast infection oder dem unidiomatischen vaginal fungus. Für britische Leser passt nur das erste, und trennt sie das Wort, liest sie Scheide auch als Hülle eines Schwerts und schreibt sheath.

Weitere typische Fehler

  • Ausfluss heißt discharge; outflow beschreibt einen technischen Abfluss.
  • Sexually transmitted infection passt nicht; britische Gesundheitsseiten zählen den Scheidenpilz nicht dazu.