Gehirnerschütterung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

concussion

die Gehirnerschütterung, so die Krankheitsklassifikation.

traumatic brain injury

der Oberbegriff, dessen leichteste Form die Gehirnerschütterung ist, so das Gesundheitsportal des Bundes.

intracranial injury

die Gruppe der Klassifikation, in der sie steht.

Achtung, häufige Fehler

  • Skull-brain trauma ist eine Lehnübertragung; der Oberbegriff heißt traumatic brain injury.
  • Commotio cerebri steht in deutschen Befunden lateinisch und bleibt im Englischen nicht stehen.

Beispiele

eine Gehirnerschütterung nach dem Sturz

concussion after the fall

leichtes Schädel-Hirn-Trauma

mild traumatic brain injury

Übelkeit und Kopfschmerz

nausea and headache

Beobachtung über Nacht

overnight observation

ohne Bewusstseinsverlust

without loss of consciousness

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

concussion für die Gehirnerschütterung, so die Krankheitsklassifikation in der Gruppe intracranial injury; das Gesundheitsportal des Bundes nennt sie die leichteste Form der traumatic brain injury. Im Zweifel entscheidet, ob Schädel oder Gehirn verletzt ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Gehirnerschütterung als Concussion in der Gruppe Intracranial injury. Das Gesundheitsportal des Bundes nennt sie die leichteste Form der traumatic brain injury. Das deutsche Schädel-Hirn-Trauma entspricht diesem Oberbegriff; skull-brain trauma ist eine Lehnübertragung. Commotio cerebri ist die lateinische Bezeichnung, die in deutschen Befunden steht und übersetzt werden muss.

Worauf es ankommt

Am Abend des Sturzes klagt der Junge über Übelkeit, und der Arztbrief vermerkt Commotio cerebri. Lateinisch bleibt die Diagnose damit auch im englischen Bericht, und die Notaufnahme in Bristol sucht vergeblich nach der Kennziffer.

Was die Maschine übersieht

Gehirnerschütterung bildet die Maschine meist richtig als concussion, stolpert aber am deutschen Schädel-Hirn-Trauma. Daraus wird skull-brain trauma, eine Fügung ohne Gebrauch, wo der englische Befund traumatic brain injury erwartet.

Weitere typische Fehler

  • Brain concussion ist verständlich, aber doppelt; concussion allein trägt die Kennziffer.
  • Die Gehirnerschütterung ist die leichteste Form; schwerere Verletzungen tragen eigene Kennziffern.