Hirntod auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

brain death

der endgültige Ausfall des gesamten Gehirns, die im amtlichen Portal verwendete Fassung.

whole brain death

die amerikanische Präzisierung, die Großhirn, Kleinhirn und Hirnstamm umfasst.

brainstem death

die britische Fassung, die auf den Ausfall des Hirnstamms abstellt.

Achtung, häufige Fehler

  • Brainstem death ist britisch und prüft den Hirnstamm; der deutsche Maßstab umfasst das gesamte Gehirn.
  • Clinical death meint den Kreislaufstillstand, nicht den Hirntod; die beiden sind nicht austauschbar.

Beispiele

den Hirntod feststellen

to determine brain death

zwei unabhängige Fachärzte

two independent specialists

der endgültige Ausfall der Hirnfunktion

the irreversible loss of brain function

Großhirn, Kleinhirn und Hirnstamm

cerebrum, cerebellum and brainstem

die Feststellung dokumentieren

to document the determination

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

brain death für den Hirntod, so das amtliche Portal; whole brain death ist die amerikanische Präzisierung, brainstem death die britische Fassung mit anderem Prüfmaßstab. Im Zweifel entscheidet, nach welchem Landesstandard festgestellt wurde.

Warum

Der Hirntod ist der endgültige, nicht behebbare Ausfall der Hirnfunktion, und in Deutschland müssen zwei unabhängige Fachärzte den Ausfall von Großhirn, Kleinhirn und Hirnstamm feststellen und dokumentieren. Das entspricht dem amerikanischen Maßstab des whole brain death. Das Vereinigte Königreich stellt dagegen auf den Ausfall des Hirnstamms ab und spricht von brainstem death; die Prüfschritte sind dort eigens festgelegt. Derselbe Zustand, zwei Feststellungswege.

Worauf es ankommt

Unabhängig voneinander dokumentieren zwei Fachärzte den Befund, und der Bericht für die Klinik in Glasgow nennt ihn brain death. Geprüft wird dort nach einem anderen Maßstab, und die Gegenseite fragt die Hirnstammprotokolle nach.

Was die Maschine übersieht

Hirntod gibt die Maschine als brain death wieder, und für den amerikanischen Maßstab stimmt das. Im britischen System heißt der Befund brainstem death und ruht auf anderen Prüfschritten; ein Bericht aus Deutschland passt dann nicht in das dortige Protokoll.

Weitere typische Fehler

  • Der Hirntod wird festgestellt, nicht diagnostiziert wie eine Krankheit; determination ist das passende Wort.
  • Coma und persistent vegetative state sind keine Formen des Hirntods; die Hirnfunktion besteht dort fort.