Gelenkersatz auf Englisch
Englisch
joint replacement
der Ersatz des Gelenks durch ein Kunstgelenk, so das Gesundheitsportal des Bundes.
artificial joint
die Fassung für das eingesetzte Kunstgelenk, dort mit prosthesis in Klammern.
arthroplasty
die Fachfassung, die im Operationsbericht steht.
Achtung, häufige Fehler
- Endoprothese bezeichnet das Implantat, joint replacement den Eingriff; beide nicht vermischen.
- Endoprosthesis ist im Englischen ungebräuchlich und wirkt wie eine Lehnübertragung.
Beispiele
ein künstliches Kniegelenk
an artificial knee joint
der Gelenkersatz steht an
a joint replacement is indicated
die Endoprothese lockert sich
the prosthesis is loosening
Teilersatz des Gelenks
partial joint replacement
Wechsel der Prothese
revision of the prosthesis
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
joint replacement für den Gelenkersatz, so das Gesundheitsportal des Bundes, das artificial joint mit prosthesis in Klammern für das Kunstgelenk führt; fachlich arthroplasty. Im Zweifel entscheidet, ob Eingriff oder Implantat gemeint ist.
Warum
Beim Gelenkersatz wird das verschlissene Gelenk durch ein Kunstgelenk ersetzt. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt joint replacement für den Eingriff und artificial joint mit dem Zusatz prosthesis für das Implantat. Im Operationsbericht steht arthroplasty; Endoprothese bezeichnet im Deutschen das Implantat, nicht den Eingriff.
Worauf es ankommt
Zwanzig Jahre hält das Kunstgelenk im günstigen Fall, und der Bericht nennt es endoprosthesis. Im Englischen begegnet das Wort kaum, und der Weiterbehandler erkennt nicht, ob Teil- oder Vollersatz eingebaut wurde.
Was die Maschine übersieht
Gelenkersatz baut die Maschine zu joint substitute oder endoprosthesis um. Das erste klingt nach einem Ersatzstoff, das zweite ist im Englischen kaum gebräuchlich. Ein Operationsbericht führt den Eingriff als arthroplasty und das Implantat als prosthesis.
Weitere typische Fehler
- Arthroplasty steht im Operationsbericht, joint replacement in der Patienteninformation.
- Teil- und Vollersatz sind zu unterscheiden; hemiarthroplasty bezeichnet den Teilersatz.