Schultersteife auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

frozen shoulder

die Schultersteife, so britische Gesundheitsseiten.

adhesive capsulitis

der Fachbegriff, wörtlich die verklebende Kapselentzündung.

joint capsule

die Gelenkkapsel, die das Schultergelenk umschließt.

Achtung, häufige Fehler

  • Frozen heißt hier steif wie eingefroren und hat mit Kälte oder Erfrierung nichts zu tun.
  • Stiff shoulder beschreibt nur das Symptom; frozen shoulder ist die Diagnose.

Beispiele

Arm kaum heben können

hardly able to lift the arm

Schmerzen nachts beim Liegen auf der Schulter

pain at night when lying on the shoulder

Beweglichkeit wiederherstellen

get movement back

Kortisonspritze in die Schulter

steroid injection into the shoulder

Schultersteife nach einer Verletzung

frozen shoulder after an injury

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

frozen shoulder ist die Schultersteife, eine schmerzhafte, steife Schulter über Monate; adhesive capsulitis ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation, und joint capsule heißt die Gelenkkapsel, die sich entzündet und verklebt. Im Zweifel entscheidet, ob Steifheit oder Schmerz im Vordergrund steht.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Schultersteife als Adhesive capsulitis of shoulder, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass sich die Gelenkkapsel der Schulter lange entzündet, ohne erkennbare Ursache oder nach Verletzung oder Schonung, und dass Verklebungen, Narben oder Schrumpfung die Beweglichkeit einschränken. Britische Gesundheitsseiten beschreiben frozen shoulder als schmerzhafte, steife Schulter über Monate, manchmal Jahre, mit einer Besserung meist erst nach mindestens anderthalb bis zwei Jahren, und nennen frühere Verletzungen und Diabetes als Risiken.

Worauf es ankommt

Starr und schmerzhaft bleibt die Schulter der Buchhalterin seit Monaten, und die Schulterspezialistin diagnostiziert eine Schultersteife. Stiff shoulder heißt es im englischen Bericht, und der Allgemeinmediziner in Crawley hält die Beschwerden für eine Verspannung und rät zu Massagen.

Was die Maschine übersieht

Schultersteife übersetzt die Maschine oft wörtlich mit shoulder stiffness oder stiff shoulder, sprachlich richtig, aber ohne Fachbezug. Den Diagnosebegriff frozen shoulder wählt sie meist nur, wenn schon die Vorlage das englische Lehnwort benutzt, wie es in deutschen Befunden durchaus vorkommt.

Weitere typische Fehler

  • Shoulder impingement ist das Engpasssyndrom der Schulter und eine andere Diagnose.
  • Rotator cuff heißt die Rotatorenmanschette; ihre Verletzung ist keine Schultersteife.