Gütertrennung
Nimm separation of property; separate property regime, wenn die Einordnung als Güterstand mitklingen soll. Im Zweifel entscheidet, ob Vertragstext oder Systembeschreibung spricht.
Die Gütertrennung des § 1414 BGB ist die vertragliche Abwahl des Zugewinnausgleichs: getrennte Vermögen ohne Ausgleichsrechnung am Ende. Die Pointe für die Übersetzung liegt im Zielrecht: England kennt überhaupt keine Güterstände, die Vermögensverteilung bei Scheidung liegt im Ermessen des Gerichts. separation of property beschreibt dem englischen Leser also beinahe seinen Normalzustand, während es im deutschen Vertrag eine bewusste, folgenreiche Wahl markiert. Diese Fallhöhe sollte der Kontext transportieren, das Wort allein schafft es nicht.
separation allein ist die Trennung der Eheleute; ohne of property kippt der Sinn.
separation of goods übersetzt das falsche Güter: gemeint ist Vermögen, nicht Ware.
Gütertrennung heißt nicht, dass bei Scheidung nichts auszugleichen wäre; Versorgungsausgleich und Unterhalt laufen unabhängig vom Güterstand.
Der notarielle Ehevertrag vereinbart Gütertrennung, und im Zieltext muss die bewusste Abwahl des gesetzlichen Ausgleichs erkennbar sein. Für den englischen Leser, dessen Recht keine Güterstände kennt, klingt separation of property nach Normalität; ein erklärender Halbsatz zur deutschen Ausgangslage kostet wenig und verhindert viel.
Der Automat übersetzt Güter mit goods und liefert separation of goods, eine Warentrennung; im Ehevertrag steht dann Logistik statt Güterstand, und der englische Leser rätselt, welche Waren die Eheleute trennen wollten.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.