Bebauungsplan auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

binding land-use plan

die als Satzung beschlossenen Festsetzungen der Gemeinde über Art und Maß der baulichen Nutzung, die Bauweise und die überbaubaren Grundstücksflächen.

Achtung, häufige Fehler

  • Seit Ende 2025 kann Wohnungsbau ausnahmsweise ohne Bebauungsplan genehmigt werden, wenn die Gemeinde zustimmt.
  • Development plan ist im britischen Recht ein anderes Instrument mit anderer Bindungswirkung.

Beispiele

einen Bebauungsplan aufstellen

to draw up a binding land-use plan

Festsetzungen

designations

Art der baulichen Nutzung

type of building use

Maß der baulichen Nutzung

extent of building use

Befreiung

exemption

Satzungsbeschluss

adoption as a by-law

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

binding land-use plan nach der amtlichen Fassung des Baugesetzbuchs für die verbindlichen Festsetzungen der Gemeinde. Seit Ende 2025 kann Wohnungsbau ausnahmsweise auch ohne ihn genehmigt werden. Im Zweifel entscheidet, ob ein Plan besteht oder eine Ausnahme greift.

Warum

Der Bebauungsplan wird als Satzung beschlossen und ist für jedermann verbindlich; er regelt Art und Maß der Nutzung, Bauweise und überbaubare Flächen. Seit dem 30. Oktober 2025 gilt eine Ausnahme, die für Investoren erheblich ist: Wohnvorhaben können von der bestehenden Planung abweichen und sogar ohne Bebauungsplan genehmigt werden, wenn die Gemeinde zustimmt. Sie hat dafür drei Monate; schweigt sie, gilt die Zustimmung als erteilt. Die Vorschriften der Landesbauordnung bleiben davon unberührt.

Worauf es ankommt

Legt eine Gemeinde einen Plan aus und prüft ein Investor die Bebaubarkeit, entscheidet die Rechtsnatur über die Angreifbarkeit. Steht development plan, unterstellt ein britischer Berater ein Instrument, das Abwägung im Einzelfall zulässt. Für eine Standortprüfung nachrangig; bei der Frage nach Rechtsmitteln führt es zur falschen Systematik.

Was die Maschine übersieht

Für Bebauungsplan liefert eine Maschine development plan, zoning plan oder building plan, ohne die amtliche Fassung zu treffen. Schwerer wiegt, dass building plan im Englischen die Bauzeichnung meint und damit ein völlig anderes Dokument. Wo die Gemeinde als Planungsträger genannt ist, klärt es sich; in einer Dokumentenliste wird ein Ortsrecht zur Zeichnung.

Weitere typische Fehler

  • Der Bebauungsplan ist eine Satzung, also Ortsrecht, kein Verwaltungsakt.
  • Auch bei einer Abweichung bleiben Abstandsflächen, Brandschutz und Standsicherheit nach Landesrecht einzuhalten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.