Herzklopfen auf Englisch
Englisch
palpitations
das Herzklopfen, so die Krankheitsklassifikation, in der Mehrzahl.
tachycardia
der zu schnelle Herzschlag, unter derselben Überschrift eigens geführt.
pounding heart
die Alltagsfassung für das spürbar kräftige Schlagen.
Achtung, häufige Fehler
- Palpitations steht fast immer in der Mehrzahl; a palpitation ist ungewöhnlich.
- Tachycardia setzt einen messbar schnellen Puls voraus; Herzklopfen kann auch bei normalem Puls auftreten.
Beispiele
Herzklopfen in Ruhe
palpitations at rest
den eigenen Herzschlag spüren
to be aware of one's own heartbeat
unregelmäßiges Herzklopfen
irregular palpitations
das Herz schlägt bis zum Hals
my heart is pounding
Herzrasen
racing heart
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
palpitations für das Herzklopfen, so die Krankheitsklassifikation, in der Mehrzahl; tachycardia meint den zu schnellen Herzschlag, also eher Herzrasen, und pounding heart ist die Alltagsfassung. Im Zweifel entscheidet, ob nur das Spüren oder ein gemessener Puls gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt das Herzklopfen als Palpitations, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt dazu, man nehme den eigenen Herzschlag wahr und empfinde ihn als unangenehm. Das Wort steht fast immer in der Mehrzahl. Herzrasen ist enger und meint den zu schnellen Puls, in der Klassifikation tachycardia unter derselben Überschrift.
Worauf es ankommt
Nachts im Bett spürt die Patientin ihr Herz bis zum Hals, und der Befund vermerkt Herzklopfen bei normalem Puls. Trotzdem wählt die Übersetzung tachycardia, und der Kardiologe in Norwich sucht nach einem schnellen Rhythmus, den es nie gab.
Was die Maschine übersieht
Herzklopfen kennt die Maschine aus zwei Welten, aus dem Befund und aus der Aufregung vor einer Prüfung. Im Befund gehört palpitations hin, im Alltagssatz mit Herzklopfen warten dagegen with a pounding heart, und eine Verwechslung macht aus Lampenfieber ein Symptom.
Weitere typische Fehler
- Heart knocking ist eine wörtliche Übertragung und kein englischer Ausdruck.
- Die Überschrift schreibt heart beat getrennt, der Erklärtext heartbeat; im Fließtext ist die Zusammenschreibung üblich.