Insolvenzverschleppung auf Englisch
Englisch
delayed filing for insolvency
die gängige Behelfsfassung; die Pflicht aus § 15a der Insolvenzordnung, bei Insolvenzreife ohne schuldhaftes Zögern den Eröffnungsantrag zu stellen.
failure to file for insolvency in time
die ausgeschriebene Variante; sie benennt die Unterlassung und passt in Anklage- und Haftungstexte.
Achtung, häufige Fehler
- wrongful trading ist der englische Systemnachbar mit Haftungslogik statt Antragspflicht; als Übersetzung ersetzt er das deutsche Institut nicht.
- Die Fristen sind seit Ende 2020 gespalten: drei Wochen nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit, sechs Wochen nach Eintritt der Überschuldung; Altquellen mit drei Wochen für beides leben fort, selbst auf Behördenportalen.
Beispiele
Insolvenzverschleppung begehen
to delay filing for insolvency
die Antragspflicht verletzen
to breach the obligation to file for insolvency
den Eröffnungsantrag rechtzeitig stellen
to file the insolvency petition in time
bei Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung
in the event of illiquidity or overindebtedness
die persönliche Haftung des Geschäftsführers
the personal liability of the managing director
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
delayed filing for insolvency als gängige Fassung, ausgeschrieben failure to file for insolvency in time; einen geprägten englischen Terminus gibt es nicht. Die Antragspflicht des § 15a trifft Geschäftsleiter mit gespaltenen Höchstfristen. Im Zweifel entscheidet, ob die Antragslogik im Text erkennbar bleibt.
Warum
Die Insolvenzverschleppung hängt an § 15a der Insolvenzordnung: Organe einer juristischen Person müssen ohne schuldhaftes Zögern den Eröffnungsantrag stellen: spätestens drei Wochen nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit und sechs Wochen nach Eintritt der Überschuldung; gespalten seit dem Sanierungsrecht von Ende 2020. Es ist ein Sonderdelikt der Geschäftsleiter: vorsätzlich bis zu drei Jahre, fahrlässig bis zu ein Jahr, zivilrechtlich flankiert über § 823 Absatz 2 BGB. Einen englischen Fachbegriff gibt es nicht; gängig sind delayed filing for insolvency und failure to file for insolvency in time.
Worauf es ankommt
Als die Löhne zum zweiten Mal stocken, fragt der Beirat der englischen Investorin, wie lange die Geschäftsführung noch sanieren darf, und der Vermerk zur Rechtslage wird übersetzt. Steht wrongful trading, prüft sie Haftungsquoten statt der laufenden Antragsfrist. Für die Stimmung im Beirat nachrangig; in der Weisung an die Geschäftsführung zählt die Wochenfrist.
Was die Maschine übersieht
Insolvenzverschleppung hat kein englisches Gegenstück, also greift die Maschine zum nächstliegenden Systemwort: wrongful trading, gelegentlich trading while insolvent. Damit wandert der Vorwurf aus der deutschen Antragslogik mit ihren Wochenfristen in die englische Haftungslogik. Der Geschäftsleiter liest eine Vermögensfrage, wo eine Strafnorm mit laufender Frist steht.
Weitere typische Fehler
- bankruptcy delay und insolvency procrastination sind Maschinenbildungen ohne Halt.
- Es ist ein Sonderdelikt der Organe; der Einzelkaufmann und der Freiberufler unterliegen der Antragspflicht nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.