Paukenerguss auf Englisch
Englisch
otitis media with effusion
der Paukenerguss als Fachbegriff, abgekürzt OME.
glue ear
die britische Alltagsfassung, die auch die britische Fassung der Krankheitsklassifikation nennt.
tympanic cavity
die Paukenhöhle hinter dem Trommelfell, so der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes.
Achtung, häufige Fehler
- Pauke heißt im Deutschen auch das Musikinstrument; drum oder kettledrum gehören nicht in den Befund.
- Paukenröhrchen heißen britisch grommets, amerikanisch ear tubes.
Beispiele
Paukenerguss beidseits
bilateral otitis media with effusion
Flüssigkeit hinter dem Trommelfell
fluid behind the eardrum
Paukenröhrchen einsetzen
to insert grommets
Hörminderung durch den Erguss
hearing loss caused by the fluid
abwarten und kontrollieren
watchful waiting
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
otitis media with effusion ist der Paukenerguss im Fachtext; britisch heißt er im Alltag glue ear, und tympanic cavity ist die Paukenhöhle, in der sich die Flüssigkeit sammelt. Im Zweifel entscheidet, ob Eltern oder Fachleute den Text lesen.
Warum
Paukenerguss nennt die deutsche Medizin die Flüssigkeit in der Paukenhöhle, dem luftgefüllten Raum hinter dem Trommelfell, den der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes tympanic cavity nennt. Die Krankheitsklassifikation führt die anhaltende Form als Chronic mucoid otitis media; die britische Fassung nennt dort glue ear. Britische Gesundheitsseiten verwenden glue ear als Alltagswort und otitis media with effusion als Fachbegriff.
Worauf es ankommt
Schlecht hört das Kind seit dem Infekt, und die Ohrenärztin findet einen Paukenerguss beidseits. Kurios wird daraus in der Übersetzung drum effusion, und die Eltern in Ipswich verstehen nicht, warum ihr Kind Röhrchen bekommen soll.
Was die Maschine übersieht
Paukenerguss zerlegt die Maschine mitunter in Pauke und Erguss und kommt so zu drum effusion oder tympanic effusion. Das zweite ist verständlich, aber ungewöhnlich, und keine der Fassungen erreicht britische Eltern, die das Leiden als glue ear kennen.
Weitere typische Fehler
- Effusion ist der Erguss und kein Ausfluss aus dem Ohr; der Ausfluss heißt discharge.
- Glue ear klingt salopp, ist im britischen Gebrauch aber auch in Schreiben an Eltern üblich.