Kaskoversicherung
comprehensive insurance für die Versicherung des eigenen Fahrzeugs, unterteilt in Teilkasko und Vollkasko. Ein deutsches Wort ohne englisches Gegenstück, das Englische beschreibt statt zu benennen. Im Zweifel entscheidet, ob der eigene Wagen oder der Schaden Dritter gedeckt ist.
Die Kaskoversicherung deckt Schäden am eigenen Fahrzeug, während die Haftpflicht die Schäden Dritter trägt. Das Englische kennt kein einzelnes Wort für Kasko und beschreibt stattdessen den Umfang: Die Teilkasko heißt partial cover und trägt Diebstahl, Brand, Sturm, Hagel, Glasbruch und Wildschaden; die Vollkasko heißt fully comprehensive insurance und deckt zusätzlich selbstverschuldete Unfälle und Vandalismus. Vorgeschrieben ist allein die Kraftfahrzeug-Haftpflicht, beide Kaskoformen sind freiwillig.
Ein einzelnes englisches Wort für Kasko gibt es nicht, die Fassung beschreibt den Deckungsumfang.
Teilkasko ist partial cover, Vollkasko fully comprehensive, wer beides mit comprehensive wiedergibt, dehnt den Schutz in der Übersetzung aus.
Hull insurance stammt aus der See- und Luftfahrtversicherung und passt nicht auf den Kraftfahrzeugbereich.
Die Kaskoversicherung ist freiwillig, die Haftpflicht für Kraftfahrzeuge dagegen gesetzlich vorgeschrieben.
Sucht jemand nach der passenden Autoversicherung und vergleicht deutsche mit englischen Angeboten, entscheidet die Stufe über den Umfang. Steht comprehensive, wo nur Teilkasko gemeint ist, erwartet der Leser Schutz auch bei selbstverschuldeten Unfällen. Beim Vergleich der gedeckten Gefahren führt das zur falschen Erwartung.
Kaskoversicherung bleibt für eine Maschine ein Fremdkörper, weil das Englische kein entsprechendes Wort hat; sie liefert comprehensive insurance auch dort, wo nur Teilkasko gemeint ist. Der Deckungsumfang wächst dadurch in der Übersetzung. Wo die gedeckten Gefahren aufgezählt sind, korrigiert sich das; in einem Vertragstitel nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.