Kieferorthopädie auf Englisch
Englisch
orthodontics
das Fachgebiet der Zahn- und Kieferstellung, so das Gesundheitsportal des Bundes.
orthodontic treatment
die Fassung für die Behandlung selbst.
orthodontist
die Fassung für den Behandler.
Achtung, häufige Fehler
- Orthodontics ist das Fachgebiet, orthodontic treatment die Behandlung; beide nicht vertauschen.
- Der Eigenanteil bei Kindern wird nach planmäßigem Abschluss zurückerstattet, nicht erlassen.
Beispiele
kieferorthopädische Behandlung
orthodontic treatment
eine Zahnfehlstellung korrigieren
to correct a misalignment of the teeth
festsitzende Apparatur
fixed appliance
der Eigenanteil wird zurückerstattet
the personal contribution is refunded
Behandlung bei Erwachsenen
treatment in adults
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
orthodontics für die Kieferorthopädie als Fachgebiet, so das Gesundheitsportal des Bundes; orthodontic treatment für die Behandlung, orthodontist für den Behandler. Im Zweifel entscheidet, ob Fach, Behandlung oder Person gemeint ist.
Warum
Die Kieferorthopädie befasst sich mit Fehlstellungen von Zähnen und Kiefer. Bei Kindern zahlt die Kasse, verlangt aber einen Eigenanteil von zwanzig Prozent, der nach planmäßigem Abschluss zurückerstattet wird. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes orthodontics. Bei Erwachsenen ist die Behandlung nur in schweren Fällen Leistung der Kasse.
Worauf es ankommt
Zwanzig Prozent zahlt die Familie vorab, und die Bescheinigung für die Auslandskasse spricht von jaw orthopaedics. So entsteht ein Fachgebiet, das es im Englischen nicht gibt, und die Leistung wird keinem Katalog zugeordnet.
Was die Maschine übersieht
Kieferorthopädie überträgt die Maschine wörtlich zu jaw orthopaedics. Die Fügung existiert im Englischen nicht, und ein Kostenträger findet das Fach in keinem Verzeichnis. Orthodontics ist der Begriff, unter dem die Leistung geführt wird.
Weitere typische Fehler
- Jaw orthopaedics ist eine Lehnübertragung und im Englischen nicht gebräuchlich.
- Braces bezeichnet die Apparatur, nicht das Fach und nicht die Behandlung.