Klage auf Englisch
Englisch
claim
die Klage im englischen Zivilprozess. Die CPR definieren den claimant als person who makes a claim; das Verfahren beginnt, wenn das Gericht ein claim form ausstellt, die Begründung folgt in den particulars of claim.
action
die gesetzessprachliche Form, etwa im Limitation Act 1980 (an action founded on simple contract) und in festen Bezeichnungen wie action for annulment. Die amtliche ZPO-Übersetzung nutzt sie in den Überschriften der Klagearten.
statement of claim
die Klageschrift als Schriftsatz, so die amtliche ZPO-Übersetzung zu § 253. Ein claim form ist dagegen das Formular des englischen Gerichts und passt nicht für ein deutsches Schriftstück.
Achtung, häufige Fehler
- Kläger heißt in England und Wales claimant, nicht plaintiff; plaintiff ist etwa der Begriff der US-Bundesregeln.
- Klageschrift heißt für britische Leser statement of claim, nicht complaint; complaint ist dort meist die Beschwerde.
Beispiele
Klage erheben
to bring a claim
die Klage abweisen
to dismiss the claim
die Klage zurücknehmen
to discontinue the claim
Kläger und Beklagter
claimant and defendant
die Klageschrift zustellen
to serve the statement of claim
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm claim für die Klage als Verfahren und Begehren, wie es die Civil Procedure Rules in England und Wales tun, action in Gesetzessprache und bei benannten Klagearten, und statement of claim für die bei einem deutschen Gericht eingereichte Klageschrift. Im Zweifel entscheidet, ob das Verfahren, die Klageart oder das Schriftstück gemeint ist.
Warum
Klage meint im Deutschen das Verfahren, das Begehren und oft auch das Schriftstück, das Englische verteilt das auf mehrere Wörter und je nach Rechtsordnung anders. In England und Wales arbeiten die Civil Procedure Rules mit claim, claimant und defendant, das Verfahren beginnt mit dem claim form, die Begründung steht in den particulars of claim. Action lebt in Gesetzen wie dem Limitation Act 1980 fort, das US-Recht nennt die Klageschrift complaint und den Kläger plaintiff. Die amtliche ZPO-Übersetzung mischt beide Welten mit action, complaint und suit und nennt die Klageschrift statement of claim. Wer eine deutsche Klage für britische Leser übersetzt, bleibt deshalb bei claim und claimant und gibt die Klageschrift als statement of claim wieder, ohne ein englisches Formular vorzutäuschen; Klageerhebung, Klageerwiderung und die einzelnen Klagearten haben eigene Einträge.
Worauf es ankommt
Zustellungen deutscher Klageschriften an Beklagte in England und Wales sind der heikle Fall. Der Empfänger muss aus der Übersetzung erkennen, dass gegen ihn ein Zivilverfahren läuft und er sich fristgerecht verteidigen muss; liest er complaint, hält er das Schreiben leicht für eine Beschwerde, liest er claim form, sucht er ein englisches Gericht, das gar nicht beteiligt ist.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzungen greifen für Klage, Kläger und Klageschrift zu lawsuit, plaintiff und complaint, also zur Sprache amerikanischer Gerichte. Für einen Beklagten in England klingt die Zustellung dann nach einem US-Verfahren oder nach einer Beschwerde, und die Verbindung zu claim und claimant, mit denen sein Anwalt arbeitet, muss erst jemand herstellen.
Weitere typische Fehler
- Anklage heißt indictment oder charge, nicht claim; Zivilklage und Anklage im Strafverfahren nicht vermischen.
- Klage erheben heißt to bring a claim oder to issue proceedings, nicht to raise a lawsuit.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.