Kurzzeitpflege auf Englisch
Englisch
short-term care
die vorübergehende stationäre Pflege in einer Einrichtung, so das amtliche Portal.
temporary residential care
die beschreibende Fassung, die den stationären Charakter deutlich macht.
respite care
der englische Oberbegriff, der auch die Kurzzeitpflege mit abdeckt.
Achtung, häufige Fehler
- Kurzzeitpflege und Verhinderungspflege unterscheiden sich im Ort, nicht in der Dauer.
- Unterkunft und Verpflegung sind nicht gedeckt; die Leistung trägt nur den Pflegeanteil.
Beispiele
Kurzzeitpflege in Anspruch nehmen
to make use of short-term care
ein Platz in der Kurzzeitpflege
a short-term care place
Übergang nach dem Klinikaufenthalt
transition after the hospital stay
Unterkunft und Verpflegung selbst tragen
to pay for accommodation and meals oneself
vorübergehende stationäre Pflege
temporary residential care
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
short-term care für die Kurzzeitpflege, so das amtliche Portal; temporary residential care macht den stationären Charakter deutlich, respite care ist der weitere englische Oberbegriff. Von der Verhinderungspflege trennt sie der Ort. Im Zweifel entscheidet, ob zu Hause oder in einer Einrichtung gepflegt wird.
Warum
Kurzzeitpflege ist vorübergehende stationäre Pflege, typischerweise nach einem Krankenhausaufenthalt oder in einer Krise, wenn die häusliche Versorgung nicht ausreicht. Das amtliche Portal schreibt short-term care. Der Unterschied zur Verhinderungspflege liegt im Ort: Diese bleibt zu Hause, jene findet in einer Einrichtung statt. Unterkunft und Verpflegung trägt der Pflegebedürftige dabei selbst. Beide teilen sich ein gemeinsames Jahresbudget.
Worauf es ankommt
Zwischen Klinik und Zuhause liegt eine Lücke von zwei Wochen, und die Familie sucht einen Platz. Nennt die Übersetzung das respite care, erwartet die Gegenseite eine Entlastung der Angehörigen; gemeint war eine Einrichtung mit Pflegeplatz.
Was die Maschine übersieht
Kurzzeitpflege landet maschinell bei short-term nursing oder temporary care, und beide Fassungen lassen offen, wo gepflegt wird. Genau darauf kommt es an, denn der Unterschied zur Verhinderungspflege liegt nicht in der Dauer, sondern im Ort.
Weitere typische Fehler
- Short-term care wird im Englischen auch für kurze Krankenhausaufenthalte verwendet; der Zusammenhang muss den Pflegecharakter tragen.
- Getrennte Höchstbeträge für Kurzzeit- und Verhinderungspflege sind überholt; es gibt ein gemeinsames Budget.