Pflegeheim auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

care home

der britische Oberbegriff für Einrichtungen mit Unterkunft und Pflege.

nursing home

das Heim mit ständig anwesender qualifizierter Pflegekraft.

residential home

das Heim ohne ständige Pflegefachkraft, das bei alltäglichen Verrichtungen unterstützt.

Achtung, häufige Fehler

  • Care home ist der Oberbegriff und sagt nichts darüber, ob eine Pflegefachkraft vor Ort ist.
  • Residential home ist kein Pflegeheim; dort fehlt die ständig anwesende qualifizierte Pflegekraft.

Beispiele

einen Platz im Pflegeheim suchen

to look for a place in a nursing home

vollstationäre Pflege

residential long-term care

die verantwortliche Pflegefachkraft

the responsible registered nurse

Heimvertrag

care home contract

Eigenanteil im Heim

the resident's own contribution

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

care home ist der britische Oberbegriff, nursing home das Heim mit ständiger Pflegefachkraft, residential home das Heim ohne sie. Das deutsche Pflegeheim entspricht am ehesten dem nursing home. Im Zweifel entscheidet, ob dauerhaft eine Fachkraft vor Ort ist.

Warum

Das britische System unterscheidet zwei Heimtypen unter einem Oberbegriff. Im residential home unterstützt geschultes Personal bei alltäglichen Verrichtungen; im nursing home ist zusätzlich immer eine qualifizierte Pflegekraft vor Ort, die medizinische Versorgung übernimmt. Care home deckt beides ab. Das deutsche Pflegeheim verlangt eine verantwortliche Pflegefachkraft und liegt damit näher am nursing home. Old people's home wirkt im Englischen veraltet.

Worauf es ankommt

Rund um die Uhr ist eine examinierte Kraft im Haus, und der Prospekt für Angehörige im Ausland nennt es residential home. Erwartet wird dort weniger, als geleistet wird, und Familien mit Pflegebedarf schauen sich anderswo um.

Was die Maschine übersieht

Pflegeheim wählt die Maschine meist als nursing home, und das trifft es oft. Bei britischen Lesern löst sie damit aber eine Dreiteilung aus, die das deutsche Wort nicht kennt, und care home oder residential home erscheinen als gleichwertige Alternativen, obwohl sie weniger versprechen.

Weitere typische Fehler

  • Old people's home wirkt im Englischen veraltet und wird in Einrichtungsnamen gemieden.
  • Die vollstationäre Pflege heißt residential long-term care; damit ist die Leistung gemeint, nicht das Haus.