Verhinderungspflege auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

respite care

die Ersatzpflege, wenn die private Pflegeperson ausfällt, so das amtliche Portal.

respite care allowance

dieselbe Leistung, wenn der Geldbetrag und nicht die Pflege gemeint ist.

substitute care

die beschreibende Fassung, die den Ersatzcharakter betont.

Achtung, häufige Fehler

  • Respite care ist im Englischen weiter als die Verhinderungspflege und umfasst auch die Kurzzeitpflege.
  • Prevention care ist eine wörtliche Prägung; verhindert ist hier die Pflegeperson, nicht die Pflege.

Beispiele

Verhinderungspflege beantragen

to apply for respite care

die Pflegeperson ist verhindert

the carer is unavailable

stundenweise Verhinderungspflege

respite care by the hour

gemeinsamer Jahresbetrag

combined annual budget

Ersatzpflege durch einen Dienst

substitute care provided by a care service

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

respite care für die Verhinderungspflege, respite care allowance für den Geldbetrag dazu, substitute care als beschreibende Fassung. Englisch deckt respite care auch die Kurzzeitpflege mit ab, das Deutsche trennt beide. Im Zweifel entscheidet, ob die Pflegeperson ausfällt oder die häusliche Pflege insgesamt.

Warum

Verhinderungspflege springt ein, wenn die private Pflegeperson ausfällt, sei es durch Urlaub oder Krankheit; die Pflege findet weiter zu Hause oder stundenweise statt. Das amtliche Portal schreibt respite care, für den Betrag respite care allowance. Im englischen Sprachraum ist respite care allerdings der Oberbegriff für jede Entlastung der Pflegeperson und umfasst auch die stationäre Kurzzeitpflege. Seit der Zusammenführung teilen sich beide Leistungen ein gemeinsames Jahresbudget.

Worauf es ankommt

Drei Wochen Urlaub nimmt die pflegende Tochter, und ein Dienst übernimmt solange. Als respite care übersetzt denkt die Gegenseite an einen Heimaufenthalt, dabei bleibt die Mutter zu Hause und wird stundenweise versorgt.

Was die Maschine übersieht

Verhinderungspflege baut die Maschine aus Verhinderung und Pflege zu prevention care oder impediment care, und beides ergibt keinen Sinn. Verhindert ist nicht die Pflege, sondern die Person, die sie sonst leistet. Der Leser sucht eine vorbeugende Maßnahme und findet eine Vertretung.

Weitere typische Fehler

  • Beide Leistungen teilen sich inzwischen ein gemeinsames Jahresbudget; getrennte Höchstbeträge sind überholt.
  • Der Entlastungsbetrag ist eine eigene Leistung und heißt additional relief allowance, nicht respite care.