Löschpflicht auf Englisch
Englisch
right to erasure
der Anspruch der betroffenen Person auf unverzügliche Löschung ihrer personenbezogenen Daten und die entsprechende Pflicht des Verantwortlichen.
Achtung, häufige Fehler
- Gesetzliche Aufbewahrungspflichten gehen der Löschung vor, die Verarbeitung ist dann einzuschränken.
- Die Verordnung nennt weitere Ausnahmen, etwa für die Geltendmachung von Rechtsansprüchen.
Beispiele
Daten löschen
to erase data
Recht auf Vergessenwerden
right to be forgotten
Einschränkung der Verarbeitung
restriction of processing
Aufbewahrungsfrist
retention period
Löschkonzept
erasure policy
Anonymisierung
anonymisation
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
right to erasure für den Anspruch auf Löschung und die entsprechende Pflicht des Verantwortlichen. Sie gilt nicht unbegrenzt; gesetzliche Aufbewahrungspflichten gehen vor. Im Zweifel entscheidet, ob eine Aufbewahrungspflicht der Löschung entgegensteht.
Warum
Der praktisch wichtigste Punkt ist die Kollision mit dem Handels- und Steuerrecht: Wo Aufbewahrungsfristen bestehen, ist nicht zu löschen, sondern die Verarbeitung einzuschränken, bis die Frist abgelaufen ist. Die Verordnung nennt weitere Ausnahmen, etwa für die Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und für Rechtsansprüche. Wer pauschal löscht, verletzt möglicherweise steuerliche Pflichten; wer pauschal aufbewahrt, verletzt das Datenschutzrecht.
Worauf es ankommt
Verlangt ein Kunde die Löschung seiner Daten, ist die Rechnung davon regelmäßig nicht erfasst. Steht nur right to be forgotten, erwartet der Kunde die vollständige Entfernung aller Spuren. Für eine Antwort nachrangig; bei der Umsetzung droht ein Verstoß gegen Aufbewahrungspflichten.
Was die Maschine übersieht
Löschpflicht zerlegt eine Maschine zu deletion obligation oder greift zu right to be forgotten; das zweite ist populär, aber weiter als der Normbegriff. Dass Aufbewahrungspflichten vorgehen und dann die Verarbeitung einzuschränken ist, trägt keine Fassung. Wo die Ausnahmen genannt sind, klärt es sich; in einem Löschkonzept werden Belege vernichtet, die aufzubewahren waren.
Weitere typische Fehler
- Recht auf Vergessenwerden ist der populäre Ausdruck, die Verordnung spricht vom Recht auf Löschung.
- Löschen und Anonymisieren sind verschiedene Vorgänge mit verschiedenen Anforderungen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.